adjusting device

Translator
Examples

The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.	El ensayo de funcionamiento del dispositivo de ajuste del cinturón se realizará en una de las dos muestras.
The additional tests of paragraph 6.4.3. shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/-2°) by means of the headlamps adjusting device.	Los ensayos adicionales del punto 6.4.3 se efectuarán habiendo desplazado el reflector a la posición extrema (en lugar de ± 2o) mediante el dispositivo de ajuste del faro.
The additional tests of paragraph 6.5.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.	Los ensayos adicionales del punto 6.5.3 se efectuará habiendo desplazado el reflector a la posición extrema (en lugar de ± 2o) mediante el dispositivo de ajuste del faro.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.	El ensayo adicional del punto 6.4.3. se efectuarán habiendo desplazado el reflector a la posición extrema (en lugar de ± 2°) mediante el dispositivo de ajuste del faro.
The additional tests of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/– 2°) by means of the headlamps adjusting device.	Los ensayos adicionales del punto 6.4.3 se efectuará habiendo desplazado el reflector a la posición extrema (en lugar de ± 2o) mediante el dispositivo de ajuste del faro.
The additional test of paragraph 6.4.3. shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 deg) by means of the relevant adjusting device(s).	Los ensayos adicionales del punto 6.4.3. se efectuarán habiendo desplazado el reflector o sus partes a la posición extrema (en lugar de ± 2 grados) mediante el dispositivo de ajuste.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.	El maniquí solo deberá utilizarse para situar el dispositivo de ajuste.
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device	Ejemplos de montajes de ensayo según el tipo de dispositivo de ajuste
The buckle may incorporate the adjusting device.	La hebilla puede incluir un dispositivo de ajuste.
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device.	Ejemplos de montajes de ensayo según el tipo de dispositivo de ajuste
The pressure of the pre-blowing circuit is controlled by an electronic adjusting device.	La presión de trabajo del circuito de pre-soplado está controlada por un regulador electrónico.
Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device.	Procedimiento 1: para aquellos casos en los que la correa pasa a través de un dispositivo de ajuste.
The cabinet with integrated forming active board adjusting device, movable board can be continuously step adjustabled.	El gabinete con el dispositivo de ajuste activo de formación integrado del tablero, tablero movible puede ser continuamente paso adjustabled.
Two samples of each belt adjusting device shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.3.	Se someterán a ensayo dos muestras de cada dispositivo de ajuste con arreglo a los requisitos del punto 7.3.
The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.	La hebilla podrá incluir el dispositivo de ajuste del cinturón, excepto en el caso de una hebilla de cinturón de arnés.
The adjusting device may either be part of the buckle or be a retractor or any other part of the belt.	El dispositivo de ajuste puede formar parte de una hebilla o ser un retractor o cualquier otra parte del cinturón.
The adjusting device may be part of the buckle, or a retractor, or any other part of the safety-belt.	El dispositivo de ajuste podrá formar parte de la hebilla, o bien ser un retractor o cualquier otra parte del cinturón de seguridad.
The blades on the replaceable heads can be set sensitively and with high precision by means of a completely newly developed adjusting device.	Los filos en las cabezas reemplazables se pueden ajustar de manera sensible y preciso por medio de un nuevo sistema ajustable.
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, figure 1).	El dispositivo de ajuste deberá colocarse de forma que la correa horizontal permanezca bajo tensión (véase la figura 1 del anexo 5).
The free end of the strap from the adjusting device shall be mounted vertically upwards or downwards as it is in the vehicle.	El extremo libre de la correa del dispositivo de ajuste se montará verticalmente hacia arriba o abajo, como si estuviera en el vehículo.