adjudicatario

Dictionary
Examples

El adjudicatario tiene obligación de adquirir los bienes o servicios.	The successful bidder is bound to purchase the goods or services.
Los gastos de descarga correrán a cargo del adjudicatario.	The costs of unloading shall be borne by the successful tenderer.
Los derechos y obligaciones del adjudicatario no podrán transferirse.	The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
El adjudicatario es acreedor del adjudicante por un crédito propio.	The tenderer is creditor of the tenderee for its own loan claim.
Por su parte el adjudicatario deberá aportar 2,72 millones de euros.	Meanwhile the contractor must provide 2.72 million euros.
El adjudicatario será el que ofrezca el precio más elevado.	The successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
El contrato celebrado con el adjudicatario incluirá una referencia a esta opción.	The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
El contrato celebrado con el adjudicatario incluirá una referencia a esta posibilidad.	The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
El precio que deberá pagar el adjudicatario será:	The price to be paid by the successful tenderer shall be:
El adjudicatario suscribió un contrato con la Fapemig y la UFV por 20 años.	The winner signed a 20-year contract with Fapemig and UFV.
Una etapa que deberá especificar el adjudicatario.	A stage to be specified by the successful bidder.
Excepto en casos de fuerza mayor, la ayuda se abonará al adjudicatario:	Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
Cada uno de esos proponentes podrá resultar adjudicatario únicamente de un tramo (contrato).	Each one of these bidders may be awarded only with one tranche (contract).
El precio que deberá pagar el adjudicatario:	The price to be paid by the successful tenderer shall be:
Nombre y dirección del adjudicatario o adjudicatarios.	Name and address of the successful economic operators.
El consorcio liderado por Eptisa ha sido recientemente adjudicatario de un nuevo contrato en Croacia.	A consortium led by Eptisa has recently been awarded a new contract in Croatia.
Nombre del licitador declarado adjudicatario:	Name of successful tenderer:
Esta revisión puede ser considerada satisfactoria o puede requerir de mayor discusión con el potencial adjudicatario.	This review may be deemed satisfactory, or may involve further discussion with the potential grantee.
No obstante, el organismo de intervención y el adjudicatario podrán acordar otro momento.	However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage.
Si usted es el adjudicatario se le notificará de inmediato a través de texto y correo electrónico.	If you are the successful bidder you will be notified immediately via text and email.