adjourn

COLOMBIA proposed adjourning discussions on the issue.	COLOMBIA propuso aplazar las discusiones sobre esta cuestin.
Before adjourning the meeting, I give the floor to the representative of Guatemala.	Antes de levantar la sesión, doy la palabra a la representante de Guatemala.
Leave space for the start and end times (convening and adjourning).	Deja espacio para la hora de inicio y fin (de convocatoria y de aplazamiento).
I propose adjourning the sitting.	Les propongo que interrumpamos la sesión.
I'm adjourning this matter.	Voy a aplazar este caso.
You are not adjourning.	No vas a aplazar.
Nonetheless, the advantage of adjourning the issue for two years was open to question.	Cabe, no obstante, preguntarse cuál es la ventaja de aplazar el tema por dos años.
Under these circumstances, I do not see the necessity or benefit of adjourning the discharge.	En estas circunstancias, no veo la necesidad o el beneficio de aplazar la aprobación de la gestión.
Before adjourning the meeting, I would sincerely thank all the interpreters for giving us some extra time.	Antes de suspender la sesión, quisiera agradecer sinceramente a todos los intérpretes por concedernos más tiempo.
The Chairman: Before adjourning the meeting, I shall say a few words about our future work.	El Presidente (habla en inglés): Antes de levantar la sesión, me referiré brevemente a nuestra labor futura.
At least one point became absolutely clear in that meeting: adjourning the session in this situation is impossible.	Al menos una cosa quedó clara en esa reunión: levantar el período de sesiones en esta situación es imposible.
Member Paul Baiamonte agreed with adjourning to allow both parties to maybe talk and negotiate.	Miembro Paul Baiamonte estuvo de acuerdo con levantar la sesión para permitir a ambas partes a hablar y negociar tal vez.
The Chairman: Before adjourning this meeting, I give the floor to the Secretary of the Committee.	El Presidente (habla en inglés): Antes de concluir esta reunión, doy la palabra a la Secretaria de la Comisión.
Before adjourning the meeting, I would like to give the floor to the Secretary-General to make a further statement.	Antes de levantar la sesión, deseo dar la palabra al Secretario General para que formule una nueva declaración.
Before adjourning the meeting, I wish to thank all of the participants in this debate for their important contributions.	Antes de levantar la sesión, desearía dar las gracias a todos los participantes en este debate por sus importantes aportes.
The Chairman: Before adjourning the meeting, I should like to remind members of our programme of work for tomorrow.	El Presidente (habla en inglés): Antes de levantar la sesión, deseo recordar a los miembros nuestro programa de trabajo para mañana.
They also made progress on the second point, security issues, before adjourning for consultations.	También avanzaron en cuanto al segundo tema, el de las cuestiones de seguridad, antes de levantar la sesión a fin de celebrar consultas.
Before adjourning the meeting, I would like to bring to your attention the organization of our work for the next week.	Antes de suspender la sesión, deseo señalar a su atención la organización de los trabajos para la próxima semana.
I commend members of Congress who supported these important reforms, and also for acting before adjourning for recess.	Felicito a los miembros del Congreso que apoyaron estas importantes reformas, y que también actuaron antes de levantar la sesión para el receso.
Before adjourning the meeting, I would like to note that the Committee should conclude its work tomorrow, Wednesday, 5 November.	Antes de levantar la sesión, quisiera señalar que la Comisión debe concluir sus trabajos mañana, miércoles 5 de noviembre.