adicionar

to add

Si este usuario es el mismo que se está utilizando en el nodo maestro, y todo está correcto, el servidor se adicionara.	If the same user is used in the master node, and everything is correct, the server will be added.
¿Te acuerdas de cuando me preguntaste por qué no quería... que adicionara para este trabajo en primer lugar?	Do you remember what I said when you asked me why I didn't want you to audition for this job in the first place?
Incluso si se adicionara Florida, la cuenta de superdelegados a favor de Obama aún le colocaría por arriba de Clinton, y no hay argumento alguno que pueda lograr que Michigan (donde Obama ni siquiera estuvo en el conteo) obtenga asientos.	Even if Florida were to be added, Obama's superdelegate count would still place him ahead of Clinton, and there is no argument that could be made that Michigan (where Obama was not even on the ballot) should be seated.
Esta opción adicionará un atributo al nodo seleccionado.	This option will add an attribute for the selected node.
En caso de la oferta mayor se adicionará un recargo del 18%.	A 18% fee is being applied to the high bid amount.
Al realizar el check in, se adicionará un 14% de impuestos hoteleros/de la ciudad.	A 14% city/hotel tax will be added at check in.
Asimismo, se adicionará un descuento de $ 400.000 (US$ 202)que darán los talleres de conversión.	It also will add a discount of $ 400.000 (USD 202) that will give the workshops.
La recompensa se adicionará a las tarjetas Christmas Club de los clientes el 24 de noviembre de 2010.	The reward will be added to customers Christmas Club cards by Nov. 24, 2010.
Es importante que conozcan su verdadero pasado, y adicionará aún otra faceta a su entendimiento del ciclo de dualidad.	It is important that you know your true past, and it will add yet another facet to your understanding of the cycle of duality.
Esta expresión adicionará el número de horas requeridas por el usuario anterior a una variable que contiene la hora y fecha actual.	This expression will add the number of hours required by the previous user to a variable that contained today's date and time.
Agregar el archivo.lic adicionará la solapa Mirror en ESET Endpoint Security y ESET Endpoint Antivirus, brindándole acceso para configurarlos como mirrors.	Adding the.lic file will add the Mirror tab in ESET Endpoint Security and ESET Endpoint Antivirus, allowing you to configure them as mirrors.
Recuerde que ahora esta cadena de poliestireno es viviente, por lo que si le agregamos un segundo monómero, éste se adicionará al polímero.	Remember now, this polystyrene chain is living, so if we add a second monomer to it, it'll add to the polymer.
Después de esto se adicionará un formateador de texto, un YACC, un juego tipo imperio, una hoja de cálculo, y cientos de otras cosas.	After this we will add a text formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things.
A todos los funcionarios que tengan títulos universitarios se les calculará y adicionará al complemento salarial de forma automática, el quince por ciento (15%) de su salario base.	To all the officials that have university titles there will be calculated and added in an automatic way to the complementary salary fifteen percent (15%) of their basic salary.
Para ello, se enviará el dato del nombre de usuario y el dominio a través de una interfaz, y ésta adicionará automáticamente el usuario a la lista de privilegiados.	To do this, send the user name and domain through an interface and it will automatically add the user to the privileged list.
Si intentas dar AOPs a alguien que no tiene el nick registrado, lo adicionará usando una máscara, lo cual no es realmente una buena idea (ver sección 5).	If you try to add AOps for somebody whose nick isn't registered, it will add them using a mask, which isn't really a good idea (see section 5).
En el proceso de solicitud de préstamo a un banco, el usuario primero tiene que llenar la forma Solicitud (Request) (mostrada abajo) donde él adicionará los productos que el cliente necesita.	In the process of requesting a loan in a bank, the user first has to fill the Request form (shown below) where he will add the products that the customer needs.
Al lineamiento 3, que precisa de manera contundente que en las formas de producción no estatales no se permitirá la concentración de la propiedad, ahora se le adicionará que tampoco podrá concentrarse la riqueza.	With regards to Guideline 3, which states unequivocally that non-state forms of production will not permit the concentration of ownership, he now added that not will it concentrate wealth.
A todos los funcionarios que tengan carrera técnica y los que establezca con fundamento el comité, se le calculará y adicionará al complemento salarial de forma automática, el doce por ciento (12%) de su salario base.	To all the officials that have a technical career and those established based on the committee will be calculated and added in an automatic way to the complementary salary, twelve percent (12%) of their basic salary.
Si el bloqueo individual hace contacto con el balón, y la acción realizada es distinta al positivo (+), se le adicionará su evaluación observacional a él, y aquel que le corresponda participar en el doble bloqueo.	If the individual block makes contact with the ball and the action is different from the positive (+) one, the observational evaluation will be added to his performance and to whom the double block concerns.