adherir

Ellos no se estбn adhiriendo a lo que dicen las Escrituras.	They are not adhering to what the Scriptures state.
Al hacerlo así, ellos se están adhiriendo a algo menos que sus propios corazones.	In so doing, they are adhering to less than their own hearts.
En lo que respecta a su desempeño en 2003, la UNOPS siguió adhiriendo al principio de autofinanciación.	In terms of 2003 performance, UNOPS continued to adhere to its self-financing principle.
Mientras tanto, los Estados Unidos continuarán adhiriendo a la suspensión de las explosiones de ensayos nucleares.	In the meantime, the United States will continue to adhere to its moratorium on nuclear explosive testing.
La protección es instalada adhiriendo canales adhesivos de plástico blanco al rededor del marco de la ventana.	The storm is installed by attaching adhesive white plastic channels around the frame of the window.
Tal vez de esa forma me estoy adhiriendo a la evoluci de nuestro mundo, y el no seguir solo.	Maybe that way I'm adding to the evolution of our world, and not just tagging along.
Suena como, "El presidente tiene un plan para Irán, y actualmente nos estamos adhiriendo a ese plan. "	She's always like, "The president has a plan for Iran, and we are currently adhering to that plan."
Consideraciones éticas: El desarrollo de este proyecto se realizó adhiriendo a las normativas internacionales vigentes sobre buenas prácticas clínicas.	Ethical aspects: The development of this project was made adhering to the current international regulations on good clinical practices.
Asegúrese de verificar que el adhesivo sea adecuado para la superficie del muro a la que está adhiriendo los tablones.	Be sure to check that the adhesive is suitable for the wall surface you're adhering to.
La renovación a los dos años valida que una organización continúe adhiriendo a los principios de protección al cliente.	Two-year renewal validates that an organization continues to adhere to the Client Protection Principles.
Establecer objetivos y metas anuales en todos los niveles de la organización adhiriendo al principio de la mejora continua.	Establish annual objectives and goals in every level of the Organization while keeping the principle of continuous improvement.
Los pobres se dejan fascinar y esperan volverse ricos adhiriendo a estas sectas que utilizan el nombre del evangelio.	The poor become fascinated and hope to become rich by adhering to these sects that use the name of the Gospel.
Cuando el material se funde, se va adhiriendo a las paredes de la herramienta hasta alcanzar el espesor deseado.	Once the material melts it snuggles to the wall of the tool and builds up the desired wall thickness.
Declararon que muchos se estaban adhiriendo a los apóstoles, y sugirieron que lo hacían con secretos y peligrosos designios.	They declared that large numbers were attaching themselves to the apostles and suggested that it was for secret and dangerous designs.
Nota: A nivel de secundaria, cada escuela debe continuar adhiriendo a los requisitos mínimos de graduación de escuela superior (06-0628-PO2).	Note: At the high school level, every school must continue to adhere to the minimum high school graduation requirements (06-0628-PO2).
Nos alegra que cada vez más Estados se estén adhiriendo a la Convención de Ottawa, que actualmente cuenta con 136 Estados Partes.	We are pleased that more and more States are acceding to the Ottawa Convention which now has 136 States parties.
El examen se realiza colocando una solución en el antebrazo (o en el muslo, si el niño es demasiado pequeño) y adhiriendo luego electrodos.	It's done by placing a solution on the forearm (or the thigh, if your child is too small) and attaching electrodes.
Turquía, en su calidad de parte en numerosas convenciones internacionales de derechos humanos, se está adhiriendo al resto de esas convenciones.	Turkey, a party to most of the international human rights conventions, was in the process of acceding to the remainder.
Pero ¿a qué están adhiriendo los Estados con la esperanza de movilizar inversiones para la generación de energía a fin de satisfacer la demanda nacional?	But what are states signing on to in the hope of mobilizing investment for energy generation to meet national demand?
Fue lanzada por Lula sin ninguna discusión en el partido y la dirección se fue adhiriendo sin discusión con la base del partido.	She was proposed by Lula without any discussion within the party and the leadership supported her without discussing with the party ranks.