adherir

to stick

El procedimiento para adherir a Ramsar es demasiado complejo.	The procedure for joining Ramsar is too complicated.
Nuestro compromiso es adherir a estas guías para nuestros valiosos clientes.	Our commitment is to adhere these guidelines to valued customers.
Sin embargo, se puede adherir a las cargas y flotadores de redes.	However, may attach itself to the weights and floats of nets.
Los estados miembros deben adherir a la Convención UPOV y convertirla en ley nacional.	Member states must join the UPOV Convention, and write it into national law.
Por lo tanto la inteligencia debe descubrir y adherir a ese fin.	The end is reached concretely only by the will.
Pueden ser fundadores o con-fundadores de una empresa o pueden adherir a una empresa checa ya existente.	They may become founders or cofounders of a company, or may join an existing Czech company.
También existe la prohibición de adherir a nuestro sindicato ya que se arriesgan a perder sus puestos de trabajo.	That also effectively prohibits them from joining our union as they risk losing their jobs.
Yo digo esto: Rumanía también se puede adherir a la eurozona ahora, mientras que respete los equilibrios.	My view is that Romania can join the eurozone today as long as it observes balances.
También han formado redes y algunas comienzan a adherir a iniciativas internacionales como el Pacto Global de las Naciones Unidas.	They have also created networks, and some of them are starting to join international initiatives such as the United Nations Global Compact.
¡Si quieres estar cómoda pero adherir a las nuevas tendencias de los marrones y dorados acabas de encontrar el calzado ideal!	If you want to be comfortable but join the latest trends of brown and gold, you just found the ideal shoes!
Tampoco me quiero adherir a las felicitaciones de la Sra. Roth-Behrendt a la Conferencia de Presidentes, más bien al contrario.	I do not want to join Mrs Roth-Behrendt in congratulating the Conference of Presidents; on the contrary!
Superficie lisa, no fácil de adherir a cualquier material.	Smooth surface, not easy to adhere to any material.
¿No significa adherir a alguno de los campos imperialistas?	Doesn't this mean adhering to one of the imperialist camps?
Los socios estratégicos tendrán varios criterios terminantes a adherir a.	Strategic Partners will have various strict criteria to adhere to.
No toda la gente religiosa necesita adherir a una religión particular.	All religious people need not follow a particular religion.
Se puede adherir a una llanta especial con pegamento tubular Vredestein.	This can be glued to a special rim using Vredestein tubular cement.
El hombre tendría, pues, la obligación moral de adherir a ello.	Man would therefore have a moral obligation to adhere to it.
El Pycnogenol® tiene la capacidad exclusiva de adherir a fibras de colágeno.	And Pycnogenol® has the unique ability to bond to collagen fibers.
Sin embargo, el caucho no desea adherir a una superficie cuando está fresco.	However, rubber does not want to adhere to a surface when cool.
Trozos de comida masticada se llegan a adherir a las sonrisas.	Bits of masticated food become attached to smiles.