adeudar

Esos importes se adeudarán al presupuesto de la UE.	These amounts shall be payable to the EU budget.
No se adeudarán intereses a las Comunidades en los siguientes supuestos:	Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
Solamente se adeudarán los pedidos que nuzart.com haya cobrado del cliente.	Only the orders charged to customers will be paid.
Por debajo de este límite, no se adeudarán a las Comunidades Europeas intereses sobre las prefinanciaciones.	Below these thresholds, interest on pre-financing should not be due to the European Communities.
Calefacción: en los periodos invernales, para estancias diarias de más de 1 día, se les adeudarán € 5,00/días.	Heating: € 5,00/day will be charged during the winter periods for daily stays exceeding 1 day.
En este caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales, se adeudarán en el Estado miembro de destino final.	In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
El artículo 86 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 se aplicará, mutatis mutandis, a los términos en que se adeudarán al FED intereses de demora.	Article 86 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis as regards the conditions in which interest on late payment is due to the EDF.
Los intereses generados por los fondos abonados al organismo de la Unión por la Comisión con cargo a la contribución no se adeudarán al presupuesto.	The interest generated by funds paid to the Union body by the Commission by way of the contribution shall not be due to the budget.
El precio para adquirir los productos y los gastos de envío, tal como se indica en el formulario de pedido, se adeudarán cuando se realice la compra.	The product purchase price and the shipment costs, as set forth in the order form, shall be debited when the purchase is made.
Las condiciones según las cuales se adeudarán intereses de demora a Eurojust, incluido el tipo de tales intereses, se indicarán explícitamente en los contratos y convenios de subvención.	The condition whereby interest on late payment is due to Eurojust, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias, y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización.	A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
Las condiciones según las cuales se adeudarán intereses de demora al organismo comunitario, incluido el tipo de tales intereses, se indicarán explícitamente en los contratos y convenios de subvención.	The condition whereby interest on late payment is due to the Community body, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
La Oficina no ha acumulado fondos específicos para los gastos del seguro médico después de la separación del servicio u otros tipos de prestaciones después de la separación del servicio que se adeudarán cuando el personal se separe del servicio.	UNOPS has not specifically accrued for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service benefits, which will be owed when staff members leave the organization.
Las condiciones según las cuales se adeudarán intereses de demora a la agencia, incluido el tipo de tales intereses, se indicarán explícitamente en los contratos.18) En el artículo 40, se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:	The condition whereby interest on late payment is due to the agency, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts.18. In Article 40, the first paragraph is replaced by the following:
El importe de la compra de los productos y los gastos de envío, tal y como se indica en el formulario de encargo, se adeudarán en tu cuenta corriente, tarjeta de crédito o débito, cuenta PayPal en el momento del envío de los productos adquiridos.	The price for the purchase of products and the relevant costs for shipping and delivery, as indicated in the order form, will be charged to your current account when the order is actually made.
Los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación se adeudarán íntegramente a los BCN en el mismo ejercicio en que se obtengan y se distribuirán entre los BCN en proporción a sus acciones desembolsadas del capital suscrito del BCE.	The ECB’s income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
En este caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales se adeudarán en el Estado miembro de destino final.	In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Las cuentas de los participantes se acreditarán por el exceso de los intereses devengados sobre los cargos o se adeudarán por el exceso de cargos sobre los intereses devengados.	The accounts of participants shall be credited with the excess of interest due over charges or debited with the excess of charges over the interest due.
El importe de la compra de los productos y los gastos de envío, tal y como se indica en el formulario de encargo, se adeudarán en tu cuenta corriente o tarjeta de crédito o débito en el momento del envío de los productos adquiridos.	The price for the purchase of products and the costs for their shipping and delivery as indicated on the order form will be charged to your account at the moment in which the purchased products are shipped.
En el párrafo 67, la Junta recomendó que la UNOPS adoptara medidas eficaces para el cobro de todas las sumas que se le adeudaran y determinara las posibilidades de recuperar los saldos pendientes.	In paragraph 67, the Board recommended that UNOPS implement effective measures to collect all funds due to it and assess the recoverability of outstanding balances.