adentrarse

to go into

Switch to English results

No creo que Atkins y sus hombres se atrevan a adentrase en la jungla nunca más.	I don't think atkins and his men will travel too far into the jungle anymore.
Bayushi Kurumi se acercó con cautela al campo de batalla, como si se adentrase en un fétido pantano.	Bayushi Kurumi approached the battlefield gingerly, as if she were stepping into a fetid swamp.
Para adentrase en el desierto del Sahara, hay que llegar hasta la región de Ouarzazate, Zagora y Tinghir.	To visit the Sahara Desert, you should to travel to the region of Ouarzazate, Zagora and Tinghir.
Este trabajo pretende adentrase en la naturaleza y en el inconsciente de la mirada, en el hecho del mirar.	This work aims adentrase in nature and in the unconscious of the look, the fact of looking.
Deriva en un paso elevado peatonal que hay que cruzar para adentrase de nuevo en un trazado de tierra.	Leading from a pedestrian overpass that is crossed to continue again on the dirt track.
Mediante vídeos cortos, los visitantes también pudieron adentrase en la historia de la compañía y los procesos de fabricación de cigarros.	Through short videos, visitors could also delve into the history of the company and the processes of manufacturing cigars.
Sabemos qué todas esas acciones implican al espectador a adentrase en la cuestión ¿qué es lo que está pasando aquí?	We know all these actions compel the spectators to think and ask themselves, ́What is happening here?
Es el turno de Javier, analiza las sensaciones generadas al adentrase en un parque de Viena en su séptima entrega.	It is de turn of Javier, he analyzes the generated sensations to go into a park in Vienna in its seventh episode.
ACTIVIDADES EN EL AREA: A pie desde la casa, es posible adentrase en zonas de gran belleza natural donde poder practicar senderismo.	ACTIVITIES IN THE AREA: On foot from the house, it is possible penetrates in areas of great natural beauty where to be able to practice hiking.
Asimismo, se aleja de la carga descriptiva/figurativa propia de sus obras para adentrase en unas creaciones más coloristas, icónicas y con cierta tendencia hacia la abstracción.	He also distances himself from his works' own descriptive/figurative charge to delve into more colourful and iconic creations that have a certain tendency to abstraction.
En conjugación con los fluidos de los dos planos de la vida es que el fenómeno adquiere las propiedades de transición que permiten a los Espíritus adentrase en nuestra dimensión.	In conjunction with the fluids of the two planes of life is that the phenomenon acquires the properties of transition that allow spirits to step into our dimension.
No es solo un sitio para intercambiar fotos, al adentrase en el sitio se pueden ver grupos de fotógrafos profesionales y artistas compartiendo conocimientos y consejos sobre técnicas.	It isn't just a photo sharing site, when you peel back the covers, you can see groups of incredibly knowledgeable photographers and artists sharing tips, expertise, and advice on technique.
Las sombras parecían retorcerse y alargarse hacia ella, intentando hacer que se adentrase más.	The shadows seemed to twist and reach out, trying to draw her deeper in.
Desde que se adentrase en terreno negativo, en febrero de 2016, el euríbor se ha convertido en aliado de los hipotecados.	Since penetrating into negative territory in February 2016, the euríbor has become an ally of the mortgaged.
Como si se adentrase en un recinto amurallado, el edificio se revela permeable desde el interior y opaco respecto a su contexto urbano.	As in entering a walled enclosure, the building looks permeable from the interior and opaque from its urban context.
No era parte del Shinomen Mori, pero estaba lo bastante cerca como para que la gente común de la región no se adentrase en el.	It was not a part of the Shinomen Mori, but close enough so that most of the common folk of the region left it alone.
En efecto, el texto de Lockley, profesor de Geología de Colorado (Denver, USA), va un poco más allá de la simple exposición, para adentrase en un apartado más científico.	Actually, the text by Lockley, a professor of Geology at Colorado (Denver, USA), goes somewhat beyond a simple explanation, to enter a more scientific department.
Para cuando toda la Legión estuviese preparada para adentrase en el bosque, ella estaría de vuelta, con suerte con una idea sobre los movimientos de los Tsuno por entre el gigantesco bosque.	By the time the entire Legion was ready to enter the forest, she would be back, hopefully with an idea of the Tsuno's movements within the gigantic woodlands.
La tarea de enmascaramiento puesta en marcha por los adversarios del proceso bolivarano terminó de confundir a quien se adentrase en las entrañas de la reforma, aún fuera cargados de paciencia y conocimiento.	Adversaries of the Bolivarian process took to muddying the waters and ultimately managed to confuse even those approaching the reform process with patience and sound information.