adelantar

to pass

Queríamos pedirle que nos adelantara algo de dinero.	We wanted to ask if you could advance us some money.
Nuestra solicitud inicial era que se adelantara el debate al jueves.	Our initial demand was to bring the debate forward to Thursday.
Esa es la razón de que me adelantara a la salida.	That's the whole reason I bailed on the outing.
Me gustaría que me adelantara el sueldo de este mes.	I'd like to have a month's salary in advance
El Presidente Karzai exhortó a que el plazo para la expansión se adelantara a 2010.	President Karzai urged that that timetable for expansion be moved forward to 2010.
Le dije que adelantara.	I told him to overtake.
Antes de que me adelantara a preguntar, '¿Qué es lo más importante, en realidad?'	Before I could ask, 'What is the most important question?'
Me pidió que me adelantara.	She sent me up ahead.
Con la emoción, no puedo creer que Clark se adelantara con la historia sobre Luthor.	In all the excitement, I can't believe Clark scooped us on the Lex Luthor story.
Aún tenía un poco de monedas y pedí a papá que me adelantara mi mesada del mes.	I still had a few coins and asked Dad to advance the next allowance.
Después de que Acevedo se adelantara, otros sobrevivientes de Berga hicieron lo mismo, registrando sus testimonios y donando artefactos históricos.	After Acevedo came forward, other Berga survivors did the same, recording their testimonies and donating historical artifacts.
Moordryd esperó a que Jhanus se adelantara un poco más y entonces usó su látigo y empezó a robar la energía draconium de Eclypse.	Moordryd waited until Jhanus was ahead a little more and then used his whip and began to steal Eclypse's draconium energy.
En el informe inicial, el Estado señaló que había designado un abogado especial para que adelantara una investigación completa de los hechos.	In its initial report, the State indicated that it had designated a special lawyer to carry out a complete investigation into the facts.
Obviamente, en casos en que no se observen las condiciones anteriores, la opción, como se adelantara más arriba, será libre.	Obviously, in instances in which the former conditions are not observed, the option, as shown at the beginning, will be free.
Ambos acontecimientos pusieron de manifiesto que, para que el programa adelantara, era ciertamente esencial contar con la contribución activa de los parlamentos del mundo.	Both events provided evidence that, for the agenda to move forward, the active contribution of the world's parliaments is indeed crucial.
Asimismo, subrayó la necesidad de que el Grupo de Expertos se adelantara a las circunstancias al recomendar cambios en la mecánica de las próximas conferencias.	She noted the need to be proactive now if UNGEGN was to recommend changes in the modus operandi of future conferences.
La Comisión solicitó al Estado que adelantara las medidas necesarias para proteger la vida de los beneficiarios e investigar las amenazas de las que son objeto.	The Commission asked the State to take the necessary steps to protect the life of the beneficiaries and investigate the threats against them.
Pregunta - Me siento débil y desanimado sobre ese asunto; me siento como si no adelantara nada hablando sobre él, pues las personas parecieran estar sordas.	Question - I feel weak and discouraged regarding this subject; I feel that it is not enough worthwhile speaking about it, because the aimed people are deaf.
La Administración propuso que ese próximo período de sesiones se adelantara e indicó que lo ideal sería celebrarlo en abril de 2009.	The management leadership offered that the next SMCC may be brought forward and ideally it may be more appropriate to hold the next session in April 2009.
Los que no creen en ella desearían que se adelantara, mientras que los que creen tiemblan solo de pensar en ella y saben que es un hecho.	Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it and know that it is the Truth.