adelantar

Los más ancianos nos dijeron que nos adelantáramos.	The elder told us to go ahead.
Ha dicho que nos adelantáramos.	He told us to go ahead.
Por lo tanto, les pediría que esperáramos los resultados de este análisis y que no nos adelantáramos a las futuras propuestas, ya que podría perjudicarse el derecho de iniciativa de la Comisión.	For this reason, I would ask that we await the results of that analysis and not pre-empt our future proposals, because that could affect the Commission's right of initiative.
¿Estarían Sus Señorías de acuerdo en que adelantáramos esta tarde la declaración sobre el plátano antes del informe Haug, lo que nos permitiría contar con la presencia de Sir Leon Brittan?	Ladies and gentlemen, would you agree to bringing forward the Commission statement on bananas to this afternoon, and taking it before the Haug report? That would enable us to benefit from the presence of Sir Leon Brittan.
El fallo acoge el reclamo y ordena suspender los efectos de la Ley de Glaciares esgrimiendo, tal como lo adelantáramos en las sucesivas publicaciones efectuadas, que la misma no solo vulnera derechos de jerarquía constitucional sino que también avasalla la autonomía provincial de San Juan.	The Ruling sustains the claim and orders to suspend the effects of the Glacier Law arguing, as mentioned in previous publications, that the Glacier Law not only violates rights with constitutional supremacy, but also subjugates San Juan's provincial autonomy.