adecuar

to adapt

Popularity

1,000+ learners.

Los países también deberían tratar de que sus programas forestales nacionales y otros instrumentos se adecuaran a ese objetivo.	Countries should also make their national forest programmes and other instruments consistent with that objective.
Dentro de este proyecto se incluye la actuación en dos variantes (Capira y Campana) las cuales se adecuaran a las nuevas dimensiones de la carretera.	The project includes work on two bypasses (Capira and Campana) which will be adapted to the road's new dimensions.
Dentro de este proyecto se incluye la actuación en dos variantes (Capira y Campana) las cuales se adecuaran a las nuevas dimensiones de la carretera.	Within this project is included the performance in two variants (Capira and Campana) which will adapt to the new dimensions of the road.
Mis queridos, habrá una asignación hecha de varios eventos en su mundo que adecuaran las condiciones en el planeta - a un cambio rotundo.	My dear ones there is going to be an allowance made of several events on your globe that will bring conditions on the planet to a resounding change.
Las cartas de crédito abiertas para cada embarque fueron examinadas y confirmadas por los supervisores a fin de que se adecuaran a los términos y las condiciones de los contratos aprobados.	Letters of credit opened for each of the liftings were reviewed and confirmed by the overseers to be in accordance with the terms and conditions of the approved contracts.
Ellos también avistaron que la humanidad se estaba acercando al tiempo en que se aventuraría al espacio, y querían que los humanos se adecuaran para ser ciudadanos del cosmos.	The Star Visitors also foresaw that humanity was getting closer to the time when it would venture out into space, and they wanted Humans to be fit fellow citizens of the cosmos.
Esta afluencia de peregrinos provocó que tanto el clero como las familias más nobles adecuaran los antiguos caminos y calzadas romanas, y construyeran puentes, hospicios y hospitales a donde los peregrinos podían acceder.	This influx of pilgrims caused both the clergy and the noblest families to adapt the old Roman roads and roads, and build bridges, hospices and hospitals where pilgrims could access.
Los intercambiadores de calor de placas aire–aire resistentes al ácido GUPEX® se seleccionaron para que se adecuaran al proceso de aire y a la ventilación general de una fábrica de tratamiento con una gran superficie.	GUPEX® acid resistant air to air plate heat exchangers where selected to be fitted in both the process air and the general ventilation of a large surface treatment factory.
En el párrafo 38 de la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que se asegurara de que los procesos de adquisición se realizaran de manera transparente y se adecuaran plenamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea.	In paragraph 38 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant Assembly resolutions.
Los vehículos, sistemas de comunicaciones, uniformes, instalaciones y, en general, los equipos que utilizarán los miembros de la Policía Nacional Civil se adecuaran a los requerimientos de un cuerpo policial de la naturaleza establecida en esta ley.	Vehicles, communications systems, uniforms, facilities and, in general, any equipment used by members of the National Civil Police shall be suited to the requirements of a police force of the type defined in this act.
Además, la información del Registro de DAI pone de manifiesto divergencias geográficas en la disponibilidad de recursos, indicaciones y número de implantes de DAI en España y debería ser de utilidad para que los gestores sanitarios adecuaran la planificación sanitaria en este campo.	In addition, the information of the ICD Registry highlights geographic differences in resources, indications, and number of ICD implants within Spain and should help health managers adapt health planning in this field.
La información del Registro de DAI sigue poniendo de manifiesto divergencias geográficas en la disponibilidad de recursos, indicaciones y número de implantes de DAI en España, y debería ser de utilidad para que los gestores sanitarios adecuaran la planificación sanitaria en este campo.	The information in the Spanish ICD Registry highlights geographical differences in the resources available, indications, and the number of ICD implants within Spain and in this sense it should be useful for planning purposes.
En este sentido, la CIDH decidió el 2 de marzo de 2015 otorgar una medida cautelar para otras dos personas detenidas en el Sebin, solicitando al Estado de Venezuela adoptar medidas para asegurar que las condiciones de detención se adecuaran a los estándares internacionales.	In this regard, on March 2, 2015, the IACHR decided to grant a precautionary measure for two other detainees being held at SEBIN, requesting the State of Venezuela to adopt measures to ensure that the conditions of detention are brought in line with international standards.
Sobre la producción de nuevos barómetros tradicionales con mercurio, que ha sido el elemento de mayor controversia en este Parlamento, propusimos un acuerdo de que hubiese un periodo transitorio de dos años para los fabricantes con el fin de que se adecuaran a las nuevas normas.	With regard to the production of new traditional barometers containing mercury, which has been the most controversial aspect in this Parliament, we proposed an agreement that there would be a transitional period of two years for manufacturers to enable them to adapt to the new rules.
Si todos los sistemas informáticos comenzaran a funcionar por arte de magia y se adecuaran a partir de mañana, ¿qué cambiaría en la organización?	If all computer systems were magically working and adequate tomorrow, what would change in the organization?
Los resultados de las elecciones del 18 de febrero fueron organizados meticulosamente para que se adecuaran a los intereses de las clases dominantes pakistaníes y de EEUU.	The results of February 18 elections were meticulously engineered to suit the ruling classes and US interests.
La intención era minimizar las dificultades sociales y regionales que pudieran nacer de la abolición, dando tiempo a los agentes para que se adecuaran a la situación.	The intention was to minimize the social and regional difficulties which might arise from abolition by allowing operators time to adjust.
El Medio Oriente es un mosaico de estados artificiales cuyas fronteras fueron literalmente dibujadas por los imperialistas para que se adecuaran a sus apetitos coloniales, incluyendo el control de las vitales reservas petroleras.	The Near East is a patchwork of artificial states whose borders were literally drawn by the imperialists to suit their colonial appetites, including control of vital oil reserves.
El país puso en marcha un grupo de trabajo técnico dentro del ministerio de sanidad para desarrollar programas que se adecuaran a las necesidades de la mayor parte de las poblaciones en riesgo.	The country put in place a technical working group within the ministry of health to develop programmes that meet the needs of most at risk populations.
El Gobierno había emprendido una presupuestación basada en el género como mecanismo para incorporar una perspectiva de género a todos los sectores con el fin de que los presupuestos se adecuaran más a las necesidades de la mujer.	The Government has initiated gender budgeting as a tool for gender mainstreaming in all sectors with the objective of making budgets more gender responsive.