add insult to injury

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

And, to add insult to injury, with my drink in your hand.	Y, para colmo, con mi trago en la mano.
There's no need to add insult to injury, now, is there?	No hay necesidad de insultar además de golpear, ¿no?
To add insult to injury, he said, this is the second time the SFMTA has proposed major street changes without consulting him and other longtime businesses that would be directly affected.	Para colmo, dijo, esta es la segunda vez que la SFMTA ha propuesto cambios mayores a calles sin consultarlo con él o cualquier otro negocio que lleve mucho tiempo en el barrio y que se vería afectado directamente.
To add insult to injury, the Commission then went to the press with its plans for anti-dumping duties on leather shoes before even the Member States received the proposals, let alone this Parliament.	Para colmo, la Comisión anunció seguidamente a la prensa su intención de introducir aranceles antidúmping sobre el calzado de cuero, antes incluso de que los Estados miembros recibieran las propuestas, por no hablar del Parlamento.
To add insult to injury, the recent revelations about members of this House who agreed to amend or write legislation in exchange for payment further erode the credibility of this Parliament, particularly in its efforts to fight fraud and corruption.	Para colmo, las revelaciones recientes sobre una serie de diputados a esta Cámara que accedieron a modificar o redactar leyes a cambio de un pago erosionan aún más la credibilidad de este Parlamento, especialmente en sus esfuerzos por luchar contra el fraude y la corrupción.
Ain't a good idea to add insult to injury, yo.	No es una buena idea agregar insultos a una herida.
And to add insult to injury, he is not accepted in their own culture.	Y para añadir insulto a la herida, él no es aceptado en su propia cultura.
At the state level, politicians add insult to injury.	A nivel estatal, los políticos le están agregando más leña al fuego.
To add insult to injury, many of your Empire co-stars withdrew their support.	Para agregar insulto a la injuria, a muchos de su Imperio co-estrellas retiraron su apoyo.
To add insult to injury, Apple is positioning its older tablets as low price alternatives.	Para agregar insulto a la injuria, Apple está posicionando sus tabletas mayores como alternativas de bajo precio.
To add insult to injury, they're telling me that one of the is a girl.	Para colmo de males, me están diciendo que uno de los extranjeros es una chica.
Not only is it uncomfortable, but high repair costs add insult to injury.	No solo no es confortable, sino que los altos costos de reparación pueden sumarse al daño.
And to add insult to injury it bears only the sculptor's, but not the law-giver's name.	Y para agregar insulto a lesión lleva solamente el escultor, pero no el nombre del legislador.
And to add insult to injury, now you're standing her up?	Créeme, era una cita. Y para empeorar las cosas, ¿ahora la dejas plantada?
It would add insult to injury.	Añadiría leña al fuego.
To add insult to injury, the brutal extremists captured the weapons from Baghdad's soldiers.	Y para colmo de males, los despiadados extremistas obtuvieron las armas de los soldados de Baghdad.
Now, as if to add insult to injury, David made Amasa his commander in place of Joab (19:13)!	Ahora, como para colmo de males, ¡David hizo a Amasa su comandante en lugar de Joab (19:13)!
Not to add insult to injury, but that's the worst tie I've ever seen.	No es por hurgar en la herida, pero esa es la peor corbata que he visto en mi vida.
To add insult to injury the property developer is claiming 150,000 for infrastructure costs in advance.	Para añadir agravio al perjuicio, el agente urbanizador les reclama 150 000 euros de costes de infraestructura por adelantado.
To add insult to injury I was even stopped by the police for speeding on my way here this week.	Para colmo, la policía me multó por exceso de velocidad esta semana viniendo aquí.