adat

Translator
Examples

Es preciso armonizar algunas normas indonesias ante las inquietudes de masyarakat adat.	Some Indonesian regulations need to be harmonized to accommodate the concerns of masyarakat adat.
Las legislaturas locales han reconocido recientemente alrededor de 1,3 millones de ha de territorios indígenas (wilayah adat).	Local legislatures have now recognised some 1.3 m hectares of indigenous territories (wilayah adat).
En 2003 se impartió capacitación a funcionarios del distrito y de sus subdivisiones territoriales, líderes adat y dirigentes de las aldeas.	Training was conducted in 2003 for district/sub-district officials, adat leaders and village heads.
Por ejemplo, en Indonesia las organizaciones indígenas han pedido que se reconozcan en pie de igualdad el derecho consuetudinario (adat) y el derecho estatal dentro de las zonas tradicionales.	For example, in Indonesia, indigenous organizations have called for equal status for customary (adat) and State law within traditional areas.
En junio de 2011, una declaración firmada por 25 miembros de mantir adat (que mantienen las costumbres) del Distrito de Kapuas pidieron que se ponga fin al proyecto KFCP.	In June 2011, a statement signed by 25 mantir adat (custom keepers) from the Kapuas District called for the KFCP to be stopped.
La iniciativa trata de promover el establecimiento de un reglamento local especial (Perdasus) que permita emplear los tribunales adat como mecanismo oficial de solución de controversias.	The initiative seeks to promote the establishment of a special local regulation (PERDASUS) that will enable the use of Adat courts as a formal dispute resolution measure.
Manzana Actualmente no ADAT una manera de resolver este problema.	Apple currently does not adat a way to solve this problem.
Las opciones de conectividad digital también se complementan con ADAT y S / PDIF.	The digital connectivity options are complimented also by ADAT and S/PDIF.
ADAT:ley que gobierna lo tradicional así como lo religioso, es muy importante.	ADAT:law that rules the traditional as well as the religious, it is very important.
Simplemente conectar un preamplificador de micrófono adicional vía la entrada ADAT/SPDIF y grabar hasta ocho entradas adicionales.	Simply connect an additional mic preamp via the ADAT/SPDIF input and record up to eight additional inputs.
ADAT In/Out: Conectar a cualquier equipo ADAT con hasta 8 entradas digitales y 8 salidas digitales.	ADAT In/Out: Connect to any ADAT equipment with up to 8 digital inputs and 8 digital outputs.
Un ejemplo concreto de esta visión puede ser el descubrimiento en 2012 de la enzima ADAT, publicado en Cell.	A specific example of this vision is the discovery of the enzyme ADAT in 2012, published in Cell.
Y, por si fuera poco, el descendiente del imponente Goliath también ofrece conectividad AES, MADI, ADAT Y S/PDIF.	And if this wasn't enough, the descendant of the mighty Goliath offers also AES, MADI, ADAT and S/PDIF connectivity.
Amplificadorliar el sistema de grabación también, hay conexiones ADAT para permitir que hasta ocho más entradas y ocho salidas más.	Expand your recording system too, there is ADAT connections to allow up to eight more inputs and eight more outputs.
Los 8 canales disponen de todas las E/S ADAT nuevo con conmutable apoyo TOSLINK para conectar una amplia gama de dispositivos digitales.	The 8 channels also feature all new ADAT I/O with switchable TOSLINK support for connecting a wide range of digital devices.
Véase la declaración presentada por Rukka Sombolinggi Adat Nusantara (AMAN) durante el quinto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.	See statement presented by Rukka Sombolinggi of Aliansi Masyarakat Adat Nusantara during the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Una característica común de ADARs, CDARS y ADAT es la presencia en el deaminasa dominio de residuos conservados que son esenciales para la catálisis.	A common feature of ADARs, CDARs, and ADATs is the presence in the deaminase domain of conserved residues that are essential for catalysis.
El Orion32 también soporta el protocolo ADAT a través de 16 canales E/S, para ofrecer todavía más compatibilidad con un número mayor de dispositivos de audio.	Orion32 also supports ADAT protocol by offering 16 I/O channels, for even greater compatibility with a large number of audio devices.
La Firewire y ADAT I / O integradas proporcionan enrutamiento de señal digital dedicado por canal y eliminan la necesidad de una interfaz de audio dedicada.	The integrated Firewire and ADAT I/O provide dedicated digital signal routing per channel and eliminate the need for a dedicated audio interface.
La aparición de ADAT fue decisiva para la separación de las especies en tres grandes dominios, y puede tener interés biomédico y biotecnológico.	The appearance of ADAT was decisive for the separation of species into the three domains of life, and it could be of biomedical and biotech relevance.