adaptar

En tercer lugar, adaptemos la estrategia a los países.	Thirdly, let us tailor the strategy to the countries.
Es necesario que nos adaptemos al mundo moderno, globalizado.	We need to adapt to the modern world of globalization.
¿Puede ser que no nos adaptemos tan bien como creíamos?	Is it possible that we're not fitting in as well as we think?
En segundo lugar, es esencial que adaptemos los derechos de autor a la era digital.	Secondly, it is essential that we adapt copyright to the digital era.
Entonces, adaptemos el mensaje y avancemos en el programa a un nivel diferente.	So let's adapt the message and advance the agenda to a new level.
Por este motivo urge que adaptemos nuestras políticas a una realidad cambiante.	This is why we urgently need to adapt our policy areas to a changing reality.
Es hora de que nos adaptemos a las nuevas realidades que prevalecen sobre el terreno.	It is time to adapt to the new realities on the ground.
Solo hasta que nos adaptemos.	It's just until we get settled in.
Pero... sabes, quizás hasta que ambos nos adaptemos, es mejor que no hablemos por un tiempo.	But...you know, maybe until we both adjust, it's best we don't talk for a while.
Y ya es tiempo para que adaptemos nuestra economía humana a esas leyes subyacientes del universo.	And it is high time that we adapt our human economy to these underlying laws of the universe.
Sigamos adelante y adaptemos el Consejo de Seguridad para que responda mejor a las realidades que afronta nuestra generación.	Let us move ahead and adapt the Security Council to better meet the realities faced by our generation.
Nuestra cartera de materiales será considerada, en la medida que nosotros adaptemos la mejor y más eficiente solución para usted.	Our full portfolio of materials will be considered as we tailor the best and most efficient solution for you.
La evolución continua de Internet hace necesario que adaptemos nuestra declaración de protección de datos personales cada cierto tiempo.	The constant development of the Internet requires adjustments to our data protection declaration from time to time.
Lo crucial es que entendamos la función de la asana, para qué sirve, y la adaptemos a nuestro propio cuerpo.	How crucial is that we understand the function of the asana, what it is, and to adapt it to our own body.
Ya disponemos de unos modelos de interacción que pueden aplicarse con éxito, siempre que, evidentemente, los adaptemos a la región.	We already have models of interaction that can be applied successfully, provided, of course, that we adapt them to the region.
Es necesario que diseñemos o nos adaptemos a un sistema de relaciones con las principales empresas de nuestro entorno: clientes, proveedores y competidores.	We need to design or adapt to a system of relations with the main business actors in our environment: customers, suppliers and competitors.
En Afganistán, espero que hayamos aprendido de los errores del pasado y que adaptemos nuestras políticas y estructuras en consecuencia.	In Afghanistan, I hope that we have learnt from the mistakes of the past and that we will adapt our policies and structures accordingly.
Por eso es esencial que adaptemos las políticas comunitarias para tener en cuenta esta limitación resultante de la insularidad y la ultraperiferia.	This is why it is essential to adapt the Community policies to take account of this constraint resulting from insularity and remoteness.
Es crucial que nos adaptemos al mercado e invirtamos en la automatización para acelerar la producción y disminuir los tiempos de recambio.	It is essential that we adapt to the marketplace by investing in automation to increase speeds of production and decrease job change-over times.
La relación que mantenemos con nuestros clientes se basa en la confianza, esto facilita que nos adaptemos con rapidez a sus necesidades y demandas.	The relation which we maintain with our clients bases on the confidence, this facilitates that we quickly adapt to its necessities and demands.