adaptar

Podríamos intentarlo con la azul, pero se adaptarían de nuevo.	We can try the blue, of course, but they'd only re-adapt again.
Nuestros oyentes no se adaptarían bien a nuestra conversación.	Our listeners couldn't adapt well to our speech.
Ellos se adaptarían, serían educados bien y les iría muy bien.	They would adjust, be well educated and do very well.
Estoy seguro que ellos se adaptarían adentro.	I'm sure they'd fit right in.
Ellos enfatizarían estos sonidos, variarían el ritmo y los adaptarían para expresar emociones humanas.	They would emphasize these sounds, vary the rhythm and adapt them to express human emotions.
¿Cómo se adaptarían los mamíferos?	How would mammals adapt?
Los cazadores entonces controlarían los impactos y adaptarían el plan de acuerdo a las necesidades.	The hunters would then monitor the impacts and adjust the plan as necessary.
Algunas de las especies más sensibles aún verían disminuciones de la población, pero otras se adaptarían.	Some of the more sensitive species would still see population declines, but others would adapt.
Pero también un césped o un jardín maduro se adaptarían muy bien al estilo de la casa.	But even a lawn or orchard would fit the style of the house very well.
Nuestro banquete anfitriona a veinte invitados, y esas mesas especiales se adaptarían perfectamente a nuestras necesidades.	Our banquet will host twenty invited guests, and those special tables would be perfectly suited to our needs.
Así aquellas plantas que sufren mayor stress en su entorno reaccionarían, o se adaptarían, modificando algunas de sus características.	As such, plants with greater stress will react or adapt, modifying their very structure.
Visite cualquiera de los enlaces que aparecen a continuación para identificar las soluciones que mejor se adaptarían a sus necesidades.	Please visit one of the following links below to identify the solutions that would most fit your needs.
Y el segundo, a la estrategia individual en la que los empresarios se adaptarían a las necesidades de los trabajadores.	The second type corresponds to the strategy of the individual, in which employers adapt to their workers' needs.
Se adaptarían a las realidades jurídica y económica específicas de su país y se aplicarían a las empresas grandes y medianas.	These would be adapted to the specific economic and legal realities in his country and would be applicable to large and medium-sized companies.
Poseo ciertas características como investigador que se adaptan bien a la investigación en sistemas dinámicos y que también se adaptarían a otras áreas.	I have certain characteristics as a researcher that adapt well to research in dynamic systems and that would also adapt to other areas.
Poseo ciertas características como investigador que se adaptan bien a la investigación en sistemas dinámicos y que también se adaptarían a otras áreas.	I have certain characteristics as a researcher that adapt well to research in dynamical systems and that would also adapt to other areas.
Esos modelos se propondrían a los Estados como ejemplo para su propia legislación y éstos los adaptarían según su tradición jurídica.	These model legal provisions would be offered to States as an example for their own legislation and adapted by them in accordance with their legal tradition.
Cuando decidimos venir aquí, a la misión, teníamos dudas acerca de cómo un par de jilguerillos revoltosos se adaptarían a un lugar así.	When we decided to come here to the mission, we had doubts about how a couple happy-go-lucky greenhorns would adapt in a place like this.
Por ese motivo, junto con la Unión Europea, apoyamos con firmeza los esfuerzos de reforma que adaptarían a las Naciones Unidas a las nuevas condiciones.	For that reason, together with the European Union, we firmly support efforts for reform that would adapt the United Nations to new conditions.
Respecto a la red de sensores, he estado buscando fabricantes y especificaciones para escoger los que creo que se adaptarían mejor al medio (órbitas LEO).	In respect to the sensors net, I have been looking for suppliers and their specifications in order to select the best well adapted to LEO orbits.