adaptar

to adapt

Con cada una de esas mujeres, adaptaba su comportamiento.	With each of these women, he adapted his behavior.
Gardel se adaptaba paulatinamente a esta nueva realidad cultural.	Gardel was gradually adjusting himself to this new cultural reality.
Se adaptaba a un nuevo instrumento de manera casi natural.	He would adapt to a new instrument almost naturally.
El nombre que una vez perteneció a este rostro no se adaptaba, ¿no?	The name that once belonged to this face is ill suiting, no?
Su producción se adaptaba discretamente a la estética modernista.	He discretely adapted its products to the Modernista aesthetic.
Y la pobre chica, no se adaptaba.	And the poor thing, she just didn't fit in.
Si bien era compacto, se adaptaba bien para 2 adultos y 2 adolescentes.	While it was compact it suited well for 2 adults and 2 teenagers.
Se adaptaba a todo y tenía un estupendo sentido del humor.	He was the most well-adjusted person with a marvelous sense of humor.
Estuvimos en Argel y la ciudad se adaptaba perfectamente a lo que necesitábamos.	We'd been to Algiers and the town suited us perfectly.
Con el tiempo, un guerrero se adaptaba a ese tipo de extrañas amenazas.	A warrior adapted even to such unusual threats, given time.
El alfabeto árabe se adaptaba maravillosamente a mis fotografías y me regocijé con todo.	The Arabic alphabet marvelously suited my photos and I rejoiced at everything.
Si no lo hacías tú misma, él adaptaba la escena para hacerlo.	If you didn't do it for yourself, he would set the scene so it happened.
El KPD se adaptaba tanto a la derecha nacionalista como a los socialdemócratas.	The KPD was adapting to both the nationalist right and the Social Democrats.
Llegó a dominar su nuevo ambiente al mismo tiempo que se adaptaba a él.	It came to dominate its new environment while it was adapting itself to it.
El puerto final se me adaptaba, pero no siempre es fácil rematar las escapadas.	The final climb suited me but it's not always easy from the breakaway.
Que no me adaptaba, decía.	I wasn't adapting, she said.
Cuando estaban enfermos o moribundos, yo adaptaba mis cuidados a su mentalidad y condiciones de vida.	When they were ill or dying, I adapted my care to their mentality and life style.
Como invitado de otros personajes, su personalidad se adaptaba según la necesidad de la historia.	As a supporting actor of other characters, his personality adapted to the story requirement.
Con frecuencia preguntaba por mi bienestar, mi dieta y cómo me adaptaba a un nuevo país.	He frequently asked about my well-being, my diet and about adjusting to a new country.
Ticma probó diferentes programas de soporte para comprobar cuál se adaptaba más a sus necesidades.	Ticma tested different support programs to see which one it was the most suited to their needs.