ad litem

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

No es necesario prever la asignación de magistrados ad litem para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda para atender las necesidades actuales.	A provision for ad-litem judges is not necessary in ICTR to serve present needs.
En caso de conflicto de intereses entre el niño y su representante legal, el niño estará representado por un curador ad litem.	If there are opposite interests between the child and his/her legal representative, the child is represented by the collision guardian.
A ello siguió la adopción de la resolución 1512 (2003), que aumentó de cuatro a nueve el número de magistrados ad litem que pueden asumir funciones en cualquier momento.	That followed the adoption of resolution 1512 (2003), which increased the number of ad litem judges—who can take office at any time—from four to nine.
El quinto magistrado ad litem llegó en marzo de 2004.	The fifth ad litem judge arrived in March 2004.
El quinto magistrado ad litem llegó en marzo de 2004.	The fifth judge arrived in March 2004.
La adición de jueces ad litem requiere que se enmiende el estatuto.	Adding ad litem judges requires amendments to the statute.
Por lo general, ambos padres comparten los gastos y comisiones del abogado ad litem.	Generally, both parents split the attorney ad litem's fees and expenses.
¿Qué significa abogado ad litem, y cuándo se nombra uno?	What does an attorney ad litem mean?
Acogemos con beneplácito en particular la elección de 18 magistrados ad litem en 2003.	We especially applaud the election of 18 ad litem judges in 2003.
Los jueces son unánimes en cuanto al principio de designar a jueces ad litem.	The judges are unanimous on the principle of using ad litem judges.
El abogado ad litem tiene que cumplir ciertos lineamientos y estándares prácticos para abogados.	Attorneys ad litem have to meet certain guidelines and standards of practice for attorneys.
Un abogado ad litem es un abogado designado a representar los intereses del niño/a.	An attorney ad litem is an attorney appointed to represent the child's best interest.
En cuanto a si se deben utilizar jueces ad litem, creo que hay flexibilidad en esa solución.	Regarding whether ad litem judges should be used, there is flexibility in that solution.
Hay poca información sobre la utilización de guardianes ad litem por los tribunales.	There is little hard information on the use of Guardians ad Litem (GALs) by the courts.
Por consiguiente, la Presidenta ha propuesto la creación de un equipo de magistrados ad litem.	Therefore, the President has submitted a proposal for setting up a team of ad litem judges.
El modo adecuado de seleccionar los jueces ad litem es mediante su elección en la Asamblea General.	The proper way to select the ad litem judges is by election by the General Assembly.
Con nueve magistrados ad litem, el Tribunal podría establecer hasta seis secciones de primera instancia.	With nine ad litem judges, the Tribunal would be able to set up six Trial Chamber sections.
El proyecto de resolución A/C.5/55/L.43 trata de las condiciones de servicio y remuneración de los magistrados ad litem.	Draft resolution A/C.5/55/L.43 dealt with the conditions of service and compensation for the ad litem judges.
En la causa Gobierno, la Sala está integrada por un magistrado permanente y dos magistrados ad litem.	Case. In the Government Case, the Chamber is composed of one permanent and two ad litem judges.
El Consejo de Seguridad también confirió a los magistrados ad litem facultades para actuar en las diligencias preliminares.	The Security Council also conferred on the ad litem judges the competence to adjudicate over pre-trial matters.