acusar

No quería que me acusaran de actuar por corazonadas.	I just didn't want to be accused of playing hunches.
La familia Baez tuvo que luchar duro para que acusaran a Livoti.	The Baez family had to struggle to even get Livoti indicted.
No me gustaría que acusaran de lo contrario a su oficina.	I'd hate for your office to be accused of bias.
Que no acusaran a nadie sin una justificación de peso.	Not to denounce anybody for no rhyme and reason.
Si lo hacen, lo acusaran.	If they do, they'll indict.
Que a las dos nos acusaran.	That we both would be.
Sin embargo, la detención del síndico provocó que personas cercanas a él la acusaran de secuestro.	However, the arrest of the comptroller caused people close to him to accuse her of kidnapping.
En uno de los secuestros, la policía dio a conocer fotos de sospechosos antes de que los acusaran.	In one of the kidnappings, the police released photos of suspects before they were charged.
Los sacerdotes, por supuesto, no querían que los acusaran de la crucifixión de Cristo.	Of course, the obvious answer is that it did not happen.
¿Sabes por qué Jack lo amañó todo para que no te acusaran y a mí sí?	You ever wonder why Jack fixed it so that you didn't get indicted and I did?
Hice que me acusaran.	So I took the fall.
Dra. Burke, he hecho lo que he podido por evitar que la acusaran.	Dr. Burke, I have done everything in my power to keep her from being charged in this case.
Imagínese por un momento una decisión distinta en la que acusaran a Wilson y lo procesaran.	Imagine for a minute a different decision, one in which Wilson was indicted and had to stand trial.
Hice todo lo que pude para asegurarme de que acusaran a Elim en vez de a mi.	I did everything in my power to make sure that Elim was accused instead of me.
Mira, creo que permitió que lo acusaran a fin de ser descartado como sospechoso en el futuro.	See, I believe he allowed himself to be accused so as to be ruled out as a suspect in the future.
Si el pasado no nos hubiera legado sus insuficientes posibilidades, no habría manera de que las cosas acusaran su peculiaridad.	If the past had not bequeathed to us its insufficient possibilities, there would be no way that things could demonstrate their particularities.
En esa delegación trabajaba tres de los policías asesinos, y los manifestantes exigieron que los acusaran, condenaran y encarcelaran.	Three of the murdering cops were assigned to this station, and the protesters demanded that they be indicted, convicted, and locked up.
La libertad personal de los miembros de la blogosfera alternativa está en riesgo después de que medios oficiales los acusaran públicamente de mercenarios.	The personal freedoms of members of the alternative blogosphere are at risk after the official media publicly accused them of being mercenaries.
Solo después de que algunos expertos xenófobos y miembros de extrema derecha del Congreso lo acusaran de ceder, Trump reafirmó su insistencia en un muro.	It was only after some xenophobic pundits and far-right members of Congress accused him of caving in that Trump reasserted his insistence on a wall.
No se permiten ambigüedades, por ejemplo, quienes acusan falsamente de adulterio o fornicación a una mujer casta, son castigados públicamente, tal como si acusaran a un hombre.	For instance, those who falsely accuse a chaste woman of adultery or fornication are publicly punished, just as if a man is slandered.