acunar

to rock

¿Cómo es que los chicos que una vez acunamos crecieron tan rápido?	How did the children I once cradled... Grow up so very quickly?
Nosotros acuñamos, Señorías, en los años 80 el término "déficit democrático".	Ladies and gentlemen, in the 1980s we coined the phrase 'democratic deficit'.
Acuñamos muchos proverbios, pero elaboramos pocas políticas.	We produce a great many words but not much policy.
El centro recurre a la periferia en base a sus fantasías exóticas, pero las subperiferias -término que acuñamos para Militantes- están incluso desplazadas de los típicos romanticismos contemporáneos.	The center resorts to the periphery on the grounds of its exotic fantasies, but the subperipheries–a term we have coined for Militantes–are removed even from the typical contemporary romanticisms.
Incluso en mi país, cuando yo estaba a cargo de esta cuestión, acuñamos monedas que eran similares a los marcos alemanes, por lo que tuvimos que cambiar nuestra producción.	Even in my own country, when I was in charge of that area, we issued coins which were similar to Deutschmarks and we therefore had to change our production.
Aunque acuñamos el término POP-UP RETAIL (VENTA POP-UP) y POP-UP STORES (TIENDAS POP-UP) hace más o menos un siglo (en 2004 para ser exactos), no podíamos dejar pasar un Trend Briefing sobre retail sin mencionar esta sub-tendencia cada vez más popular.	While we coined POP-UP RETAIL and POP-UP STORES about a century ago (in 2004, to be precise), we couldn't possibly let a Trend Briefing on retail pass without this ever-popular sub-trend.
Desde la primera vez que acuñamos la expresión POP-UP STORES (TIENDAS POP-UP) allá por el 2004 (si, ¡pedimos perdón!	Since we first coined the phrase POP-UP STORES back in 2004 (yes, we do apologize!