acunar

Sorprendentemente tranquilo, acunado por el río.	Astoundingly quiet, cradled over the river.
Ella se siente del mar que la ha acunado desde pequeña.	She feels she belongs to the sea that has cradled her from a tender age.
Cegado por el resplandor de la nieve y acunado por los vaivenes del trineo, me quedé medio dormido.	Blinded by the snow, lulled by the ride, I was drowsy.
Los cuchillos cocineros presentan un filo ligeramente curvo, lo cual resulta ideal para efectuar el corte acunado.	Chef's knives have a slightly curved cutting edge that is ideal for making a rocking cut.
El mar de la noche anterior nos había acunado, haciéndonos dormir placenteramente hasta las 8.30 de la mañana.	The sea had rocked us the previous night, making us sleep tight until 8.30 in the morning.
Somos los gigantes sabios que han acunado y nutrido todas las civilizaciones de vuestro planeta desde el mismísimo principio.	We are the giant scholars who have nurtured and nourished all the civilizations of your planet from the very beginning.
Nos sentimos como ser arrastrado por los pies, acunado por nuestros logros y luego llevado al centro de atención mundial puesta en marcha.	We felt like being swept from our feet, cradled for our achievements and then taken to the global startup spotlight.
Eventualmente para citar otra frase que Santiago pudo haber acunado, es 'la ausencia de evidencia puede ser interpretada como evidencia de ausencia.'	Eventually, to quote another phrase that James could have coined, the absence of evidence could be construed as evidence of absence.
Imagínese a bordo de un impresionante yate, besado por el cálido sol griego y acunado por las ondulantes olas del golfo Sarónico.	Imagine yourself on board a stunning yacht, kissed by the hot Greek sun and cradled by the undulating waves of the Saronic Gulf.
Si entonces el tribunal dice que es malo, a quien están llamando inútil es al tutor que lo ha acunado e incubado.	If then the court says that it is bad, who they are calling uselessly is to the tutor who has cradled and incubated it.
La UE expresó sus reservas acerca del texto relacionado con las EET, destacando que el término fue acunado a comienzos de los 90 y ahora requiere aclaraciones.	The EU expressed reservations about text relating to EITs, noting the term was coined in the early 1990s and now needed clarification.
La Tierra ha acunado al hombre y el hombre se encuentra en el instante preciso en que las Profecías, olvidadas e ignoradas, se dan a cumplimiento.	The Earth has cradled man and man finds himself at the precise instant in which Prophecies, forgotten and ignored, are being fulfilled.
Por si no fuera lo suficientemente deslumbrante, podemos ver en esta bella imagen, a nuestro propio planeta, acunado en los brazos de saturno.	But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image, sight of our own planet, cradled in the arms of Saturn's rings.
Al volver en mí, yo estaba siendo acunado en esta enorme energía como una esfera que se siente infinita y que era verdaderamente femenina en su naturaleza.	When I came to, I was being cradled in this huge energy like ball that felt endless and was truly feminine in nature.
Allí, el pueblito de Barreal se mece acunado por los álamos y el rumor del agua en las acequias, con un ritmo ideal para olvidarse del mundo por unos días.	Inside it, the town of Barreal is sheltered by the poplars and the murmuring waters in the irrigation ditches. It guarantees an ideal pace to forget about the world for a few days.
Conciliar el sueño acunado por los sonidos de la selva y el océano, despertar a los monos aulladores y tucanes en una de las cinco villas individuales amplias privados construidos 120 metros sobre el Océano Pacífico.	Fall asleep cradled by the sounds of the rainforest and ocean, wake up to the howler monkeys and toucans in one of the five private spacious individual villas built 120 meters above the Pacific Ocean.
Para ofrecer tanto confort y comodidad como fuera posible, Studio 7.5 creó los brazos en forma de hoja de Cosm, que cuentan con un diseño acunado suave, pero firme que entrega una amplia zona de descanso para sus codos.	To offer as much comfort and ease as possible, Studio 7.5 created Cosm's Leaf Arms, which feature a soft but firm cradle design that provides a large, cosy resting place for your elbows.
Él me tomó, incorporándome dentro de él y entonces desaparecí. Al volver en mí, yo estaba siendo acunado en esta enorme energía como una esfera que se siente infinita y que era verdaderamente femenina en su naturaleza.	He then pulled me into himself and I was gone.When I came to, I was being cradled in this huge energy like ball that felt endless and was truly feminine in nature.
No pierdas la oportunidad de disfrutar una deliciosa cena romántica para dos en un emplazamiento único: un elegante velero atracado en el puerto de Cagliari, acunado por el mar y rodeado por el impresionante paisaje de la ciudad por la noche.	Don't miss the opportunity to enjoy a romantic, delicious dinner for two in a unique location: an elegant sailing boat, docked in the port of Cagliari, lulled by the sea and surrounded by the breathtaking scenery of the city by night.
Acunado en un pequeño, mano cálida, llevado a una tierra nueva.	Cradled in a small, warm hand, taken to a brand new land.