acumular

to accumulate

No era infrecuente que un shamán acumulase prácticamente toda la riqueza material de su tribu.	Not infrequently a shaman would accumulate practically all the material wealth of his tribe.
No era raro que un chamán acumulase prácticamente toda la riqueza material de su tribu.	Not infrequently a shamanˆ would accumulate practically all the material wealth of his tribe.
Empiezan a acumulase facturas...	Then those bills start rolling in...
En este caso, el ZUS permitió que PZL Dębica acumulase importes significativos de deuda en 2000-05.	In this case the Social Security Office allowed PZL Dębica to accumulate significant amounts of debt in 2000-05.
La exposición repetida al mercurio procedente de fuentes como medicamentos y alimentos podría hacer que se acumulase en los órganos.	Repeated exposure to mercury from sources such as medicines and foods could lead to it building up in the organs.
Los cuarenta años de sombras que han transcurrido fueron indispensables para que el Mensaje acumulase potencialmente la fuerza que lo llevaría a cubrir las naciones del Planeta.	These forty years of darkness were indispensable so that the Master might potentially accumulate the power to comprise nations of the Planet.
Es exactamente lo que sucedió en los años 60, cuando la subida de precio de la plata hizo que la gente la acumulase cuartos de dólar o los convertiese en joyas.	It is exactly what happened in the 1960's. Increases in the price of silver encouraged people to hoard quarters or even convert them into jewelry.
Por otra parte, la estrella y el planeta pueden haberse formado juntos como un sistema binario en el cual el componente más masivo impidió que la otra estrella potencial acumulase suficiente materia como para convertirse en una estrella.	Alternatively, the star and the planet may have formed together as a binary system in which the more massive component prevented the other would-be star from accumulating sufficient matter to actually become a star.
No obstante, también señala que el ZUS había permitido que se acumulase la deuda a lo largo de varios años.	However, the Commission notes that the Social Security Office had allowed debt to accumulate for a number of years.
Pfizer afirmaba que piroxicam (Feldene), era más efectivo que la aspirina, a pesar de estar demostrado que era peligroso, sobre todo en las personas mayores, pues la excreción más lenta provocaba que se acumulase en el cuerpo y aumentaba los sangrados estomacales;	Pfizer stated that piroxicam (Feldene) was more effective than aspirin, even though it was shown to be dangerous for older people in particular as the slower excretion causes it to accumulate in the body and to cause an increased incidence of stomach bleeding.