acumular

Pero esto solo serviría para que los países acumularan deudas indefinidamente.	But this would leave countries accumulating debt indefinitely.
Fue así que se acumularan todas esas cosas.	So that's how all that stuff accumulated.
Esta nueva medida hizo que se acumularan varios cientos de camiones en la gobernación de Dahuk.	This new measure resulted in a build-up, at one point, of several hundred trucks in the Dahuk Governorate.
Esta misión vital que todos ustedes emprendieron requirió este lapso de tiempo para que aprendieran, discernieran y acumularan esta sabiduría.	This vital mission that you all undertook required this time-span for you to learn, discern, and compile this wisdom.
Si las acciones se acumularan unas encima de las otras, el hombre estaría encerrado por su Karma como en un círculo encantado.	If deeds accumulated one upon another, man would be encircled by his karma as in a conjured circle.
Celebro que el Plan de trabajo prevea que los sistemas de protección social deberían permitir que las personas acumularan derechos de pensión individuales.	I am delighted that the roadmap stipulates that social protection systems should allow people to accrue individual pension rights.
La carcasa debía tener una vía de escape para evitar que los gases que emitían estas baterías no se acumularan en su interior.	The gases from these batteries need to have an exit path from the enclosure to prevent internal buildup.
Me parecía una falta de respeto a quienes trabajan sin pausa y, sobre todo, temía que después se me acumularan las tareas diferidas.	It seemed to me disrespectful to those working without pause and, above all, I was afraid that, later, the deferred tasks would accumulate.
Los ingresos lucrativos como petróleo, gas, cobre y soya aliviaron el saldo de los problemas de pago e incluso permitieron que algunos países acumularan excedentes.	Lucrative returns from exports like oil, gas, copper and soya alleviated balance of payments problems, and even allowed some countries to accrue surpluses.
La naturaleza también dispuso que las cuencas endorreicas en las regiones centrales de los continentes acumularan sales, y por lo tanto, tuvieran poca biodiversidad.	She also intended for the endorheic or closed basins in the central regions of continents to accumulate salts, and thus, to feature low biodiversity.
No era inusual que aquellos que iban tras el saqueo acumularan su botín, de tal manera que pudieran regresar más tarde y recogerlo.	It was not unusual for those looking to loot to store their plunder so they could return at a later date and collect it.
Google hizo unas declaraciones similares después de que sus coches de Street View acumularan información de los consumidores en 2010, reivindicaciones que más tarde resultaron ser falsas.	Google made similar claims after its Street View cars were discovered to have accrued consumer data in 2010; claims which were later proven to be false.
La fuerza pública panameña también hizo lo mejor que pudo para evitar que los miembros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) acumularan millas de viajero frecuente esta primavera.	The Panamanian public force also did its best to keep members of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) from racking up frequent-flyer miles this spring.
El nivel de existencias fue significativamente más elevado en 2007, debido a que el aumento de los precios de los tubos de acero hizo que las empresas acumularan más existencias.	Stock levels were significantly higher in 2007 which was due to rising steel tube prices that led the companies to build up higher stocks.
Los esfuerzos de la fuerza pública de Panamá evitaron que los miembros de las fuerzas armadas revolucionarias de Colombia (FARC) acumularan millas de viajero frecuente en la primavera pasada.	Panama's public forces did their best to keep members of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) from racking up frequent-flyer miles last spring.
Al hacer un análisis de artículos que se encontraban entre el 1% de los autores más citados, por campo y año, se eliminó la ventaja de que publicaciones anteriores al periodo analizado acumularan citas.	Analyzing papers in the top 1 percent by both field and year removed the advantage of older papers that have more time to accrue citations.
Todos los organismos se encuentran expuestos de manera constante a compuestos y elementos químicos que no pueden utilizar como alimento y que serían dañinos si se acumularan en sus células porque no tendrían una función metabólica.	All organisms are constantly exposed to compounds that they cannot use as foods and would be harmful if they accumulated in cells, as they have no metabolic function.
La demanda mundial de petróleo generalmente cae en el segundo trimestre, y los miembros de la OPEP querían evitar que los importadores occidentales acumularan stocks, que tenderían a reducir el nivel de precios.	World demand for oil usually falls in the second quarter (after the northern hemisphere winter), and Opec members wanted to prevent Western importers from building stocks, which would tend to depress price levels for the rest of the year.
De hecho, sería lamentable que el objetivo de la distribución de los beneficios derivados de la comercialización tuviera como consecuencia únicamente que unos pocos acumularan riquezas a costa de restringir el acceso a las medicinas esenciales para los pobres.	Indeed it would be unfortunate if the objective of benefit sharing based on commercialisation resulted only in a few people getting richer at the price of restricting access to medicines needed particularly by the poor.
Llegará el día, de hecho, cuando no soportarán la sana doctrina,, sino, que teniendo el comezón de oídos, acumularan, para sí maestros conforme a sus propios deseos, negarse a escuchar la verdad y se volverán a las fábulas.	The day will come, indeed, when they will not endure sound doctrine;, but, having itching ears they, will accumulate for themselves teachers to suit their own likings, refusing to listen to the truth and turn aside to myths.