acumular

Esto se acumularía rápidamente para generar beneficios reales.	This would quickly cumulate to deliver real benefits.
Una hoja perenne típica acumularía más nieve y se rompería más fácilmente con su peso.	A typical evergreen accumulates more snow, so it will break more easily with its weight.
Pero esta política solamente afianzaría las divisiones y acumularía incluso mayores tensiones y posibilidad de conflictos.	But this policy will only entrench divisions and store up even greater explosions and conflicts.
Los ingresos generados gracias a ello fueron la base del enorme patrimonio que acumularía más tarde.	His earnings from that time were the foundation for his later fortune.
La administración estadounidense dijo que 2018 sería el año en que acumularía tropas comerciales en las murallas.	The US administration said that 2018 would be the year it brought trade troops to the ramparts.
Puesto que la interminable sucesión de siglos minó todos mis futiles proyectos para hacerme real, ¡que angustia se acumularía!	As the interminable succession of centuries undermined all my futile projects to make myself real, what anguish would accumulate!
Además, enfriar el pastel de esa manera ayuda a disipar la humedad que de otra forma se acumularía sobre este.	Chilling the cheesecake this way also helps to disperse the moisture that would otherwise form on the top of the cheesecake.
Los gobiernos nacionales negociarían en beneficio de esas empresas bajo la suposición de que su bienestar también se acumularía para la comunidad.	National governments would negotiate to the benefit of those companies under the assumption that their well being would accrue to the community as well.
Años después, Solás trabajaría y acumularía varios guiones durante la difícil década de los 90, durante la cual el cineasta permanece nueve años sin filmar.	Years later, Solás would work and accumulate several scripts during the difficult 1990s, during which the filmmaker spent nine years without making a film.
La concentración de hierro se acumularía hasta que los océanos deshelaran, en cuya hora el hierro se precipitaría hacia fuera como óxido de hierro, hierro.	The concentration of iron would build up until the oceans thawed, at which time the iron would precipitate out as iron oxide, ironstone.
Si el sistema linfático no drenara el exceso de líquido linfático sobrante de los tejidos corporales, ese líquido se acumularía en los tejidos y los hincharía.	If the lymphatic system didn't drain the excess fluid, the lymph fluid would build up in the body's tissues, making them swell.
Un anuncio con un nivel de calidad elevado podría mostrarse en la primera página de los resultados de búsqueda, donde acumularía una impresión cada vez que se publicara.	An ad with a high Quality Score may appear on the first page of search results, where it accrues an impression every time it's served.
Si el sistema linfático no drenara el exceso de líquido de los tejidos, el líquido linfático se acumularía en los tejidos corporales y éstos se hincharían.	If the lymphatic system didn't drain the excess fluid from the tissues, the lymph fluid would build up in the body's tissues, causing them toswell.
Si el sistema linfático no drenara el exceso de líquido linfático sobrante de los tejidos corporales, ese líquido se acumularía en los tejidos y los hincharía.	If the lymphatic system didn't drain the excess fluid from the tissues, the lymph fluid would build up in the body's tissues, causing them to swell.
La cantidad de sedimentos que se han aplicado en las parcelas del estudio es el equivalente a la que se acumularía en un período de 100 años, y que es de 0,5 Kg/m2.	The amount of sediments added to the study plots (0.5 Kg/m2) is comparable to what would accumulate in 100 years.
Ustedes pueden determinar que se trata de una cosa humanamente cobarde, pero es lo más prudente en vista del enorme programa y el daño social que de otra manera se acumularía.	You may determine this to be a humanly cowardly thing to do, but it is the most prudent in view of the tremendous program and social damage that would otherwise accrue.
Usted acumularía dos fuentes individuales de la fuente, clientes, listas del E-mail etcétera, y usted estaría bajando su riesgo si el peor suceder en uno de sus ' mini negocios.	You'd build up two individual supply sources, customers, e-mail lists and so on, and you'd be lowering your risk should the worst happen in one of your 'mini businesses'.
Si nuestros empleados realizan sus reservas con Best Western, ¿acumularía también nuestra empresa los puntos derivados de su estancia siempre que utilicen nuestro ID Corporativo y aunque no estén inscritos en el programa?	When our employees book with Best Western, would our company also accumulate points from their stays as long as they use our Corporate ID—even if they are not enrolled in the program?
La selección natural funcionaría incluso con las mejoras mas pequeñas y, a lo largo de mucho tiempo, supuestamente, acumularía suficientes cambios pequeños como para producir todo el 'diseño' que vemos en el mundo vivo.	Natural selection would work on even the tiniest improvements and, over vast ages, would supposedly accumulate enough small changes to produce all the 'design' we see in the living world.
En relación con estas tasas, el CSAC destacó en su plan de gestión de la aplicación conjunta que las acumularía y no las utilizaría hasta pasado el año 2010 (véase el párrafo 55).	For the latter, the JISC, in its JI management plan, highlighted the intention to accumulate these fees for use only after 2010 (see para. 55 below).