acudir

Toda mi vida, las personas acudían a mí para pedirme protección...	My whole life, people have come to me for protection...
Muchos ciudadanos, cuenta Nur, acudían a ella para entregarle ayuda.	Many citizens, Nur recalls, went to her to offer help.
Todos los pacientes que acudían al servicio de urgencias de nuestro hospital.	All patients who attended the emergency room of our hospital.
Beat El Movimiento prosperado aquí y los hippies acudían a Haight-Ashbury.	The Beat Movement thrived here and the hippies flocked to Haight-Ashbury.
Teníamos un rápido crecimiento y los clientes acudían a nosotros.	We were having brisk growth and clients were flocking to us.
Todos los egipcios y otras personas acudían a José para comprar grano.	All the Egyptians and others came to Joseph to buy grain.
Fue un sacerdote santo. Miles de personas acudían a él.	He was a holy priest, to whom thousands of people came.
Y cuando necesitaban lluvia, acudían a esos chamanes.	And whenever they needed rain, they would go to those shamans.
Si había encuentro, todos los Nubas acudían.	If there was a meeting, all the Nuba went.
Tanto judíos como gentiles acudían a este campamento para escuchar el evangelio.	Both Jews and gentiles came to this camp to hear the gospel.
¿Por qué cree que acudían a usted esos hombres?	What do you believe these men come to you for?
Príncipes y rabinos, soldados, publicanos y campesinos acudían a oír al profeta.	Princes and rabbis, soldiers, publicans, and peasants came to hear the prophet.
Otros acudían por curiosidad, porque habían oído hablar de él.	Some were there because they had heard something about him.
¿Por qué cree que acudían a usted esos hombres?	What do you believe these men come to you for?
En aquella época las familias acudían a la playa los fines de semana.	In that time, families assisted to the beach during weekends.
Los clientes que acudían a la peluquería para ganar puntos rápidamente por el afeitado.	Customers who came to the hairdresser to earn points quickly by shaving.
Así que cuando dos sinvergüenzas tenían un trozo de carne, acudían a él.	So, when two crooks had a beef, they went to him.
Los oblatos acogieron a los peregrinos que acudían bastante numerosos.	The Oblates welcomed the pilgrims who came in rather large numbers.
Los Hermanos acudían llenos de fervor, afecto fraternal y celo apostólico.	The brothers were full of fervor, frater-nal affection, and an apostolic zeal.
De todo el mundo acudían a Jerusalén para conocerle y escucharle.	From all over the world people flocked to Jerusalem to meet and hear him.