acuñar

La mejor manera de comenzar es acuñando una imagen dulce.	The best way to begin is by coining a sweet image.
La buena noticia es que las corporaciones estadounidenses están acuñando dinero en este momento.	The good news is that Corporate America is minting money right now.
En efecto, el cristianismo ha dado forma a Europa, acuñando en ella algunos valores fundamentales.	Christianity in fact has shaped Europe, impressing upon it certain basic values.
Aquí, en Suiza, dicen las malas lenguas que en dos imprentas se están acuñando ya marcos.	Here in Switzerland, urban legends about Marks being printed are already circulating.
Por su parte Rudolf Arnheim distingue tres funciones, que no clases, acuñando los términos de representación, símbolo y signo.	On the other hand, Rudolf Arnheim distinguishes three functions, not classes, coining the terms of representation, symbol and sign.
Aunque el Ecuador sigue acuñando sus propias monedas, se las denomina en fracciones de dólar de hasta 50 centavos.	Though Ecuador continues to mint its own coins, they are denominated in fractions of a dollar up to 50 cents.
Ilipla continúa ejerciendo su papel de liderazgo en el extremo occidental de la Bética, acuñando moneda con su propio nombre.	Ilipla continued to exercise his leadership role in the extreme west of Andalusia, even minting coins with his own name.
Sucesivamente la ciudad pasó a formar parte de Grecia, bajo la influencia de Taranto pero manteniendo su autonomía y acuñando su propia moneda.	The City subsequently became Greek under the influence of Taranto, but retained its autonomy and minted its own currency.
Una historia de éxito que comenzó en 2011 con el primer Galaxy Note, que creó una nueva categoría de dispositivos acuñando un nuevo término, phablet.	The success story started in 2011 with the first Galaxy Note that created a new category of devices and coined the term 'phablet'.
Durante su exilio en Roma, quiso seguir acuñando para confirmar su soberanía: produjo trozos de 10 torneses que presentaron leves diferencias de los del pasado.	During his exile in Rome, he continued the minting of coins to stress his sovereignty: produced 10 tournois coins slightly different from past ones.
Amalfi, aún estando bajo la órbita de influencia del Imperio Romano de Occidente, era de hecho una ciudad autónoma y lo demostraba acuñando su propia moneda y promulgando sus propias leyes.	Amalfi, even under the influence of Western Roman Empire, was pratically independent as it demonstrated coining its currency and issuing its laws.
Aunque resulte difícil establecer tipologías cerradas, Artivismo, Art Hactivismo, Hacktivismo y Desobediencia Civil Electrónica, son términos que se fueron acuñando para caracterizar las distintas formas de intervenciones artístico-políticas.	Although it seems difficult to establish closed typologies, Artivism, Art Hactivism, Hacktivism and Electronic Civil Disobedience are terms that were coined to characterize the different forms of artistic-politic interventions.
Historisch Openlucht Museum Eindhoven Los visitantes pueden sentir cómo era la vida en la Edad de Hierro y en la Edad Media haciendo pan, forjando hierro y acuñando monedas.	At Historic Open-air Museum you can experience what life was like in the Iron Age and the Middle Ages by baking bread, forging iron and minting coins.
Ellas proporcionarán más credibilidad a la nueva moneda no solamente acuñando los nuevos préstamos en euros sino también reconvirtiendo al euro, en lo posible, las deudas nacionales pendientes.	They will give the new currency more credibility by not only issuing new loans in euros, but by converting the outstanding national debts as much as possible into the euro.
La ONG Wildlife Conservation Society (WCS), que desde 1992 lleva acuñando el tema del monitoreo de la biodiversidad en Guatemala, apoya la implementación del proyecto y GITEC-Consult implemen-ta las actividades en Belice.	The project is also supported by the Wildlife Conservation Society (WCS), an NGO which has been spearheading the monitoring of biodiversity in Guatemala since 1992. And activities in Belize are implemented by GITEC-Consult.
En 1968, la UNESCO organizó la primera conferencia entre los estados con el objetivo de contrapeso a la clásica disyuntiva entre medio ambiente y desarrollo, acuñando el concepto de ahora en curso de desarrollo sostenible.	In 1968 UNESCO organized the first Conference between States which had the aim of counterbalancing the classical trade-off between environment and development, coining the by now familiar concept of sustainable development.
Esto podía obtenerse por dos procedimientos: acuñando nueva moneda con el mismo valor nominal pero con un contenido inferior de metal; o bien aumentando oficialmente y artificialmente el valor nominal de las piezas en circulación.	This could be done in two different ways: by minting new coins with the same face value but with a lower contents of metal; or oficially and artificially increasing the face value of the pieces in circulation.
Ha transcurrido mucho tiempo hasta consensuar este concepto desde la primera observación en 1830, cuando Jean Lobstein constató unos agujeros mayores de los habituales en algunos huesos humanos, que describió como porosos, acuñando el término de osteoporosis.	Much time has passed in achieving a consensus on this concept since the first observation in 1830, when Jean Lobstein confirmed some larger than usual holes in some human bones, which he described as porous, giving birth to the term osteoporosis.
En los últimos años, las personas autistas se han unido en Internet para rechazar la idea de que son los puzzles por resolver por los nuevos avances médicos, acuñando el término "neurodiversidad" para celebrar las variedades de la cognición humana.	In recent years, autistic people have come together on the Internet to reject the notion that they are puzzles to be solved by the next medical breakthrough, coining the term "neurodiversity" to celebrate the varieties of human cognition.
Túrnense sosteniendo, acunando o meciendo a su bebé.	Take turns holding, cradling, and rocking your baby.