acordar

Siempre acuérdense de escuchar a la voz de su Divinidad.	Always remember to listen to the voice of your Divinity.
Por favor acuérdense de votar, para el partido de su elección.	Please remember to vote, for the party of your choice.
Y la próxima vez que estén en acción... acuérdense del "Torrin".	And the next time you're in action, remember the Torrin.
O habitantes de mi patria, acuérdense de esta exiliada.	Or inhabitants of my country, remember this exiled.
Muy bien, como quieran, pero acuérdense de que tuvieron una oportunidad.	All right, suit yourself, but just remember you had your chance.
Pase lo que pase mañana, acuérdense de eso.	No matter what happens tomorrow, don't you forget that.
Primero, acuérdense de lo que hemos aprendido hoy.	First, remember what we've learned today.
Pero acuérdense, no estoy promocionando la genómica la proteómica para ser reduccionista.	But remember, I'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist.
Cuando vengan en peregrinación, acuérdense de ellos.	When you go on pilgrimage, remember them.
Por favor, acuérdense de entregar sus recibos.	People, please remember to turn in your receipts.
Ahora bien, acuérdense que ésta es una metáfora.	Now remember, this is a metaphor.
Si alguna vez deciden venderla, acuérdense de mí.	If ever you make up your mind to sell it, just think of me.
Cuando vuelvan, por favor, acuérdense de nosotros.	When you go back, please remember us.'
Está bien pero acuérdense que hay toque de queda.	Okay but don't forget the curfew. Chavita, take care of her.
Pero acuérdense del escarabajo joya.	But remember the jewel beetle.
Por encima de cualquier otra cosa, acuérdense de mí.	Above anything else, remember Me.
Pero acuérdense del escarabajo joya.	But remember the jewel beetle.
Y acuérdense de leer el capítulo seis para la próxima clase.	Oh, and don't forget to read chapter six for next time, please. Thank you.
Si es así, acuérdense de mis amiguitos de aquí.	Well, if that's the case, I'd like you to remember my little friends here.
Pero acuérdense de una cosa.	All right, but let's remember one thing.