acuérdate

Mira, dale una oportunidad, y acuérdate que fue mi idea.	Look, give it a chance, and remember this was my idea.
Y acuérdate de Jerusalén, tu hogar aquí en la tierra.	And remember Jerusalem, your home here on earth.
No hacen falta herramientas, pero acuérdate de llevar un cubo.	No tools needed, but please remember to take a bucket.
Y acuérdate de cambiar su arena una vez a la semana.	And remember to change her sand once a week.
Pero acuérdate: la amargura es herrumbre que corroe nuestro interior.	But remember: hurt is rust that corrodes us inside.
Cuando me vaya, acuérdate de mantener la cabeza en el trabajo.	When I leave, remember to keep your mind on the job.
Pero acuérdate. Si no vas a hacer ejercicio, come sano.	Just remember... if you're not gonna work out, eat well.
Tú, acuérdate que el tipo del otro día lo revisé yo.	You, remember that the type the other day I checked myself.
Adiós, Ofelia, y acuérdate de lo que te he dicho.	Farewell, Ophelia, and remember well what I have said to you.
Ahora, si alguna vez necesitas algo, por favor, acuérdate de llamarme.	Now if you ever need anything, please remember to call me.
Pero a veces, acuérdate que soy tu jefe.	But sometimes, don't forget that I am your boss.
Mira, dale una oportunidad, y acuérdate que fue mi idea. OK.	Look, give it a chance, and remember this was my idea.
Cuando termines, acuérdate de apagar la luz.	When you're done, remember to turn off the lights.
Solo acuérdate, tú y yo sabemos la verdad.	Just remember, you and I know the truth.
Nunca nos cansaremos de repetirlo - ¡acuérdate de llevar protección!	We won't get tired of repeating it - remember protection!
Cuando estés allí, acuérdate de traer una botella.	Once you're there, remember to bring a bottle...
Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.	Lord, remember me when thou comest into thy Kingdom.
Quiero que me digas la verdad, acuérdate.	I want you to tell me the truth, mind you.
Pero acuérdate de mí cuando mandes en el FBI.	Just remember me when you take over the Bureau.
Y Peter, acuérdate de cerrar las puertas.	And Peter, remember to lock the doors.