actuar

to act

Porque usted le dijo que actuase como si me conociese.	Because you told him to act like he knew me.
¿Te gustó que actuase como una mujer?	You liked me acting like a woman?
Nos llevó cierto tiempo convencerle para que actuase.	We took a while to persuade him to act.
Oye, sé amable con él, el profesor dijo que quizá actuase raro.	Hey, go easy on him. His teacher said he might act out.
El oficial que actuase también como Jefe Adjunto de la Secretaría (véase el párr.	The officer that would also act as Deputy Head of the Secretariat (see para.
¿Qué hizo que Tamago actuase así?	What drove Tamago to act as he did?
No creo que el teniente actuase por cuenta propia.	I do not believe the Commander is acting of his own accord.
Llamaron a Mahmoud Abbas (Abu Mazen) a que actuase urgentemente para salvarlo.	They called on Mahmoud Abbas to act immediately to save his life.
Le dije que actuase o no conseguía 100 dólares al mes.	I told him that whether I performed or not... I got 100 dollars a month.
El Señor no planeó eso, pero permitió que actuase según vuestra propia imaginación.	The Lord did not plan this, but He let you all move after your own imaginings.
El Comité eligió al Sr. Boonam Shin (República de Corea) para que actuase como Relator de sus sesiones.	The Committee elected Mr. Boonam Shin (Republic of Korea) to serve as Rapporteur of its meetings.
Sería, pues, consecuente, que usted hoy, señora Comisaria, actuase de un modo semejante.	So it would be consistent for you, Commissioner, to take a similar approach today.
Con el nuevo sistema propuesto, los asuntos debería decidirlos generalmente un único juez que actuase solo.	Under the proposed new system, matters should ordinarily be determined by a judge sitting alone.
Tú sabes, que él actuase como un oso de la manera en que lo hacía... era...	You know, for him to act like a bear the way he did, would be...
Debes haberlo llamado para decirle que actuase para que no tuviéramos que hacerlo nosotros.	You must have called him and told him to perform so we wouldn't have to.
El hombre que actuase constantemente solo por el instinto, podría ser muy bueno, pero conservaría adormecida su inteligencia.	People who act consistently by instinct might be very good, but retain their intelligence dormant.
Para averiguar la verdad, le pedí al Sr. Oshima... que actuase como hermano de la víctima.	In order to find out the truth, I asked Mr. Oshima... to act as the victim's brother.
Después del escándalo de la pulpa cítrica, los propios Estados miembros solicitaron a la Comisión que actuase.	After the citrus pulp scandal, the Member States themselves requested that the Commission should act.
Es decir, dejábamos que el niño actuase, ¿no?	Well, you're making it sound worse than it was.
Annalena no era una visionaria que actuase por su cuenta sino bien inserta en el contexto donde vivía y trabajaba.	Annalena was not a visionary who acted alone, she was well inserted in the context where she lived and worked.