actuar

Antes de eso, actuábamos en el mismo campo.	Before that, we were active in the same field.
No, es porque nosotros éramos los que actuábamos.	No, that's because we were the ones that acted out.
Sí, por eso no actuábamos muy a menudo.	Yeah, that's why it doesn't come up very often.
Eso fue lo que me dijeron, si no actuábamos.	That's what I was told, if we didn't move.
Pero recuerden lo que pasa en este nivel inicial cuando actuábamos constructivamente.	But remember what is going on in this initial level when we acted constructively.
Se nos informaba, pero no actuábamos como colegisladores.	We were informed, but we were not colegislators.
Si no actuábamos, alguien más lo hubiera contratado.	If we didn't act, he would've been snapped up.
Pensábamos y actuábamos de una manera todavía mundana, aun sin saberlo.	We were thinking and acting in a worldly way without even realizing it.
Nos hace libres del egoísmo y otras influencias bajo las que antes actuábamos.	It sets us free from selfishness and other influences we formerly acted under.
Creí que actuábamos a favor de la víctima, no de los padres.	His wishes? I thought we act for the victim, not her parents.
El grueso éramos las juventudes de esta oposición antisomocista, que actuábamos como fuerzas de choque.	The bulk of us were youth from that anti-Somocista opposition, who acted as shock forces.
Expertos de todo el espectro político advirtieron que si no actuábamos, podríamos enfrentar una segunda depresión.	Experts from across the political spectrum warned that if we did not act, we might face a second depression.
Al ser jóvenes, actuábamos contra su injusticia hipercrítica, la que solo se justificaba por sus opiniones estereotipadas.	Being young, we acted out against this hypercritical injustice, which only provided justification for their stereotypical opinions.
Se supone que no actuábamos.	Were we supposed not to play?
En la siguiente reunión (nos reuníamos semanalmente) votaríamos, y si el voto era unánime, entonces actuábamos.	At the next meeting (we met weekly) we would vote and if the vote was unanimous we would act.
A menudo, teníamos opiniones diferentes pero en el fondo sabíamos que actuábamos en la misma dirección.	Our opinions often differed, but where fundamentals were concerned we knew we were moving in the same direction.
Conocimos a Elvis cuando yo tenía 16 años; él encabezaba un festival en Carolina del Norte y nosotras también actuábamos.	We met Elvis when I was 16; he was headlining a festival in North Carolina and we were also performing.
Sé que no fue según las reglas, pero pensé que perderíamos la oportunidad de atraparla si no actuábamos.	Now, I know it wasn't by the book, but I figured we would lose our chance to grab her if we didn't act.
Cuando actuábamos en las áreas de frontera entre una disciplina y otra, estas certezas empezaban a vacilar dejando el espacio a nuevas hipótesis posibles.	When we acted inside the confined areas, between one discipline and another these certainties began to vacillate, leaving space for new possible hypotheses.
Estuve varios años en la Compañía Albéniz, que dirigía Juan José Seoane, con la que actuábamos una media de quince a veinte veces al mes.	I had spent several years with the Albéniz Company led by Juan José Seoane, who which performed on average fifteen to twenty times per month.