acta matrimonial

marriage certificate

Aunque la identificación en sí es gratuita, muchos votantes, especialmente mujeres, tienen que comprar copias de su certificado de nacimiento, acta matrimonial, decreto de divorcio y otros documentos, si han cambiado de nombre.	While an ID itself may be free, voters—especially women—often must purchase copies of birth certificates, marriage licenses, divorce decrees and other documents to show name changes.
El acta matrimonial tiene siete renglones.	The marriage document occupies seven lines.
Un juez de California, quien presidió la ceremonia en Francia, les extendió el acta matrimonial.	A California judge who presided over the ceremony in France, spread them the marriage certificate.
Asimismo, los centros penitenciarios ofrecen a los reclusos la posibilidad de reunirse con sus esposas en privado para disfrutar de un cierto grado de intimidad en locales acondicionados a tal efecto, todo ello mediante la presentación de un acta matrimonial.	Prisons also give detainees the possibility of time alone with their spouses with some degree of privacy in premises organized for the purpose, on presentation of a marriage certificate.
Tras la ceremonia religiosa, la novia y el novio firmaron el acta matrimonial.	After the religious ceremony, the bride and groom signed the marriage certificate.
Lo que firman los novios durante una ceremonia civil es el acta matrimonial.	What the bride and groom sign during a civil ceremony is the marriage certificate.
La SB 7, referida como Defensa del Acta Matrimonial, fue aprobada hoy por el voto final del Senado.	SB 7, referred to as the Defense of Marriage Act, passed a final vote of the Senate today.