act of receiving

Translator
Examples

A copy of the act of receiving and culprit and victim.	Una copia del acta de recepción y culpable y la víctima.
It is not about a simple act of receiving.	No se trata de un simple acto de recepción.
And who said the act of giving is more rewarding than the act of receiving?	¿Quién dijo que el acto de dar es más gratificante que el acto de recibir?
The symbols of the bread and wine, chosen by the Lord for this mystery, draw our attention to the act of receiving.	Los signos del pan y el vino, que el Señor escogió para este misterio, recuerdan el gesto de recibir.
Depicted in the act of receiving gifts and offerings from members of his family, the deceased always appears seated at a laden banqueting table.	Representado en el gesto de recibir obsequios y ofrendas de miembros de su familia, el difunto aparece sentado delante de una mesa puesta.
The variety of manifestations of productions on digital media also destabilises the viewer's relationship with the work and the very act of receiving.	La variedad de manifestaciones de las producciones en soportes digitales desestabilizan asimismo la relación del espectador con la obra y el acto mismo de la recepción.
In Brazil we have cambial control of verge, this means that the act of receiving of foreign currency must be lead through of authorized banks.	En el Brasil tenemos control cambial del borde, esto significa que el acto de la recepción de la moneda extranjera debe ser plomo a través de los bancos autorizados.
To me they are saying that only belief is required for the initial act of receiving salvation, but after having received salvation there are expectations that must be met in order to maintain it.	Para mí están indicando que solamente el creer es necesario para el acto inicial de recibir la salvación, pero después de haber recibido al salvación hay ciertas expectativas que deben cumplirse para mantenerla.
By repeating the question of the Psalm, this Rimini event vividly calls to mind the great figure of St Benedict in the act of receiving those who asked to enter the monastery (cf.	Al proponer de nuevo la pregunta del salmo, la manifestación de Rímini evoca con fuerza la gran figura de san Benito en el acto de acoger a quien solicitaba entrar en el monasterio (cf.
On the eve of the signing of the act of receiving property buyer should check whether all conditions of the agreement are fulfilled and whether the quality of the work by the same rules SNIP.	En la víspera de la firma del acta de recepción de propiedad comprador debe comprobar si se cumplen todas las condiciones del contrato y si la calidad de la obra con las mismas reglas SNIP.
In each of these instances, as well as all the other references to reaping and sowing, the act of receiving the rewards of your actions takes place in this life, not in some future life.	En cada una de estas instancias, así como en todas las demás referencias a la siembra y cosecha, el hecho de recibir las recompensas por las acciones de uno, tiene lugar en esta vida, no en una vida futura.
In each of these instances, as well as all the other references to reaping and sowing, the act of receiving the rewards of your actions takes place in this life, not in some future life.	En cada una de estas instancias, así como en todas las demás referencias al sembrar y cosechar, dicen que el hecho de recibir las recompensas por las acciones de uno, tiene lugar en esta vida, no en una vida futura.
Whereas I see no magical effect in the mere act of receiving communion frequently or otherwise, and am even appalled by the almost superstitious approach to the reception of Holy Communion in some circles, it does, however, set me thinking on a related question.	Mientras percibo el efecto no mágico en el solo acto de recibir la comunión frecuentemente y por otro lado, inclusive me asombro del acercamiento casi supersticioso a la recepción de la Santa Comunión en algunos círculos, me hace pensar, sin embargo, en aspectos afines.