acostumbrar

Y no se preocupe de los locales, ellos se acostumbraran a usted.	And do not worry premises, they get used to you.
Pero, cuando las plagas se hagan frecuente, ellos se acostumbraran a ellas.	But, when the plagues become frequent, they become accustomed to them.
Me tomó un tiempo para que mis ojos se acostumbraran a la oscuridad.	It took awhile for my eyes to adjust to the darkness.
No será mejor, pero se acostumbraran.	It won't get better, but you'll get used to it!
Se acostumbraran a esto.	You'll get used to it.
Luego de algún tiempo necesario para que los ojos se acostumbraran a la oscuridad, los aspirantes comenzaron el experimento.	After spending some time to get their eyes accustomed to the darkness, the seekers began the experiment.
Me quedé allí por un minuto, para orientarme y que mis ojos se acostumbraran la oscuridad de ahí arriba.	I stood up there for a minute just to kind of get my bearings, and for my eyes to adjust. To, like, the darkness up there.
Hasta la fecha, a menudo se ha tratado de que los países se acostumbraran a un sistema de la Unión Europea que tiene que reformarse.	Up until now, it has often been a question of getting countries used to an EU system that should be reformed.
Estos puntos de revisión quizá parezcan intimidantes pero son muy comunes para la gente que viaja por las carreteras del país y ustedes se acostumbraran a ellos rápidamente.	These checkpoints may appear rather intimidating, but are an everyday sight for road users and you will soon get used to them.
¿Si se acostumbraran a utilizar esos recursos naturales para mejorar las vidas de sus pueblos, que quedaría entonces para el imperio y sus empresas?	If these countries became accustomed to using these natural resources in order to better the lives of their people then what would be left for the Empire and its businesses?
En las últimas décadas, nos pusimos en contacto con un número de individuos para conseguir que ustedes se acostumbraran a la idea de que estamos aquí y que traemos una serie de mensajes importantes para entregárselos a ustedes.	Over the past decades, we contacted a number of individuals in order to get you used to the idea that we are here and that we bring a series of important messages to deliver to you.
Si las personas se acostumbraran a pensar en los Mundos elevados, ellas no afirmarían la superioridad de la vida mundana y encontrarían dentro de si mismos la fortaleza de vivir una vida de logros y la habilidad de cumplir Nuestras comisiones.	If people become accustomed to thinking about the higher worlds, they will not claim the superiority of mundane life, and will find within themselves the strength to live a life of achievement and the ability to fulfill Our commissions.
Era precisamente para que aquellos a los que va a dirigir se acostumbraran a respetar en usted la dignidad de que estaba revestido y para que usted no fuera llamado a confesarlos apenas salido de sus filas.	It was precisely so that those you would have in direction would become accustomed to revere in you the dignity with which you were clothed and so that you would not have to hear their confessions when you had only just ceased to be one of them.
Los niños se acostumbrarán al pensamiento que nada es secreto.	Children will become accustomed to the thought that nothing is secret.
Aprieta un poco, lo sé, pero se acostumbrarán a él.	Pinches a little, I know, but you'll get used to it.
Eventualmente las personas se acostumbrarán a la idea.	Eventually people will get used to the idea.
Aprieta un poco, lo sé, pero se acostumbrarán.	Pinches a little, I know, but you'll get used to it.
En un par de días se acostumbrarán.	In a couple days, they'll get used to it.
Al principio los trajes son incómodos, pero se acostumbrarán.	The suits are clumsy at first, but you get used to them.
Entonces ellos se acostumbrarán a esto y no podrán vivir sin ello.	Then they get used to it, they can't live without it.