acostarse tarde

to go to bed late

Si eres el sentarse o acostarse tarde o temprano tú mismo te vuelves lento.	If you sit or lie–sooner or later you yourself will become sluggish.
Los científicos evaluaron sus preferencias para acostarse tarde y despertarse temprano, respectivamente.	Scientists assessed their preferences for going to bed late and waking up early, respectively.
Supongo que las mantenidas pueden acostarse tarde, ¿no?	I suppose mistresses can sleep late, can't they?
Eso significa mantener un horario regular, sin noches para acostarse tarde ni pijamadas.	That means keeping to a regular schedule, no late nights, and no sleepovers.
Sí... A mi tía no le gusta acostarse tarde.	Auntie doesn't like us staying up late.
Nadie quiere acostarse tarde.	None of us intend to stay out late.
Recuerdo cuando yo tenía mucho trabajo en la oficina, acostarse tarde y levantarse temprano.	I remember myself when I had long work in the office, late to bed and early to rise.
Aún si ella tenga que acostarse tarde y levantarse temprano, su familia deberá estar bien atendida.	Even if she must stay up late and rise up early, her family is well cared for.
Nadie quiere acostarse tarde.	We won't stay out late.
Aún en ocasiones en que se ve obligado a acostarse tarde, debe tratar de despertarse a la misma hora de siempre para mantener el ritmo.	Even on occasions when he is forced to stay up late, should try to wake up at the usual time to keep pace.
Es ir a jugar al golf y al tenis, conocer gente, ir a almorzar, ir al cine y acostarse tarde.	You go play golf and tennis, and you meet people, and you're going for lunch, and you're late for the movies.
Al principio, creía que se debía a que se había acostumbrado a acostarse tarde por la noche y dormir mucho por la mañana durante las vacaciones de verano.	At first he thought it was because he'd been going to bed late over summer vacation and then sleeping in the next day.
Podemos regresar a los sentimientos de los niños que gritan que es injusto cuando les niegan la recompensa de acostarse tarde después de haber terminado toda su tarea escolar.	We may regress to the feelings of children who scream that it is unfair when denied the reward of staying up late after they have finished all their homework.