acortar

Mi nombre es Girla, mis amigos lo acortaron.	My name is Gilda, my friends shortened it.
Esto alargaba el juego, por lo que se acortaron.	This dragged the game on, and they were shortened.
Sí, me acortaron un viaje.	Yeah, I had a trip that was cut short.
Los graduados acortaron su período de formación de tres a dos años y medio.	The graduates shortened the training time from three to two and a half years.
Los maestros armeros acortaron el 91/30 unos cuantos centímetros y graduaron sus elementos de puntería en metros.	Gunsmiths shortened the 91/30 by a few inches, and calibrated its sights in meters.
Un análisis realizado por The Times mostró que los nuevos precios no acortaron los tiempos de espera en las atracciones.	An analysis by The Times showed that the new prices did not shorten attraction wait times.
Cinco minutos más tarde, los Rojos acortaron distancias, cuando el saque de esquina de Ashley Young encontró a Luke Shaw.	The Reds were given a lifeline seven minutes later as Ashley Young's corner found Luke Shaw.
Días de impaciencia y de preocupación, durante los cuales acortaron vela repetidamente para mantener la situación con los dos transportes.	Days ob fretting impatience as they repeatedly shortened sail to keep station on the two transports.
Los desarrolladores acortaron la palabra internacionalización al término I18N, contando el número de letras entre la primera y la última letra.	Developers shortened internationalization into the term I18N, counting the number of letters between the first and the last letters of internationalization.
La dura dictadura militar del aventurero Mobutu mantuvo unido el país durante años en una paz aparente, pero las diferencias nunca se acortaron.	The harsh military dictatorship of the profiteer Mobutu kept the country united for years in apparent peace, but the differences were never bridged.
Los visitantes acortaron distancias antes del descanso y en los minutos finales de partido lograron el empate a dos con gol de Giovinco.	The visitors pulled one back before the break and in the final minutes of the game managed to draw two Giovinco goal.
Los plazos para la contratación de personal se acortaron gracias a la utilización de listas, especialmente para los puestos de representante y representante adjunto.	The lead time in recruiting candidates was shortened by the use of rosters, especially for representative and deputy representative positions.
Los primeros productos se remontan a 1700, las muñecas fueron tan altas como cincuenta centímetros que las costureras de acortaron versiones de sus líderes.	The first products date back to 1700, dolls were as high as fifty centimeters over which the seamstresses made of shortened versions of their leaders.
Durante el último periodo de la edad media, destacados jugadores Españoles e Italianos propusieron cambios arrasantes en las reglas que acortaron las partidas considerablemente.	During the latter part of the middle ages, leading Spanish and Italian players proposed sweeping changes in the rules which shortened the game considerably.
En consecuencia, los productores exportadores revisaron sus ofertas de compromiso y acortaron la validez de los certificados de exportación de 4 a 3 meses.	The exporting producers revised their undertaking offers as a result and shortened the validity of the export certificates from four to three months.
El problema, dijo Hiatt, fue que los patrones ferroviarios tenían prisa por cumplir con el plazo y acortaron el tiempo de adiestramiento.	The problem, he said, was that the rail bosses were in a hurry to meet a deadline and shorted the training to do so.
Sus antepasados gradualmente acortaron sus brazos y piernas, alargaron sus cuerpos, y cambiaron la forma de sus cráneos para que sean más adecuados para el agua.	They gradually shortened their arms and legs, lengthened their bodies, and changed their skull shape to be better suited for the water.
Ya en la sexta entrada, un triple de Ladislao Malarczuk y un enorme jonrón de Juan Zara por el jardín izquierdo acortaron las diferencias, poniendo el juego 10-8.	In the sixth inning, a triple by Ladislao Malarczuk and a huge homer by Juan Zara to the left shortened the difference, putting the game 10-8.
En la segunda mitad, los visitantes regresaron en el partido y acortaron la ventaja a un solo dígito gracias a un parcial de 2-16 (57-55) a manos de Jonah Bolden.	In the second half, the visitors came back and cut the lead to single-digits with a 2-16 run (57-55), led by Jonah Bolden.
La Sala concedió varias peticiones de que se permitiera a la fiscalía eliminar 18 testigos de la lista original de testigos de cargo, con lo cual se acortaron las actuaciones.	The Chamber granted several motions permitting the prosecution to drop 18 witnesses from its original list of trial witnesses, thereby shortening the proceedings.