acortar

to shorten

Popularity

1,500+ learners.

Si despojamos a la gente de todo lo que posean para que acortaran sus vidas, nosotros somos responsables.	If we dispossess people of all they have so that their lives are shortened, we are accountable.
Dijo que esta tribulación sería tan grave y generalizada que a no ser que se acortaran ninguna carne se salvaría.	He said that this tribulation would be so severe and widespread that unless it was cut short no flesh would survive.
Si no se acortaran esos días, nadie sobreviviría, pero por causa de los elegidos se acortarán.	If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.
Pero la cancelación de la participación de Trump en la cumbre, a último minuto, cayó como un balde de agua fría y provocó que algunos jefes de Estado cancelaran o acortaran sus visitas.	But the cancellation of Trump's participation in the summit, at the last minute, fell like a bucket of cold water and caused some heads of state to cancel or shorten their visits.
En el diseño del modelo C9, se incorporó una nueva tecnología para asegurar que los cambios para cumplir con los requisitos de emisiones no aumentaran los costos de operación, no redujeran el tiempo de disponibilidad ni acortaran la vida útil de servicio.	In designing the C9, new technology was incorporated to ensure that changes to meet emissions requirements would not increase operating costs, reduce uptime or shorten service life.
Después del diluvio, la ausencia de esa barrera hizo que los lapsos de vida se acortaran dramáticamente permitiendo que Sem, uno de los hijos de Noé, sobreviviera a 9 de las primeras 10 generaciones nacidas después del diluvio.	After the flood, the absence of this barrier caused lifespans to be shortened dramatically, allowing Shem, one of Noah's sons, to out-live 9 of the first 10 generations born after the flood.
Si la Tierra se enfra otra vez, las temporadas de crecimiento se acortaran y disminuiran los cultivos en las zonas templadas del norte.	If Earth cools again, growing seasons would shorten and arable cropland would decrease in the northern temperate zones.
La Contralora de Cuentas Públicas Carole Keeton Strayhorn, a pedido mío, condujo un estudio que muestra que Texas podría ahorrar más de 35 millones de dólares en gastos de luz y gas si acortaran en 12 días el actual calendario escolar.	State Comptroller Carole Keeton Strayhorn, at my request, conducted a study showing that Texas could save more than $35 million in gas and electric utility costs if 12 days were cut from the school calendar.