acortar

to shorten

Popularity

1,500+ learners.

CROACIA pidió que se acortara la brecha entre asistencia y desarrollo.	CROATIA urged bridging the gap between relief and development.
Esto acortara el tiempo de florecimiento en aproximadamente una semana o dos.	This will shorten flowering time with approximately one week or two.
Muchos integrantes del Grupo de Trabajo volvieron a pedir que se acortara el programa de la Asamblea General.	Many in the Working Group continued to call for a shorter agenda for the General Assembly.
¡No! Los doctores le advirtieron que lo acortara a 12 horas cada día, ¡Pero no podía dejar de bailar!	The doctors warned him to cut it down to 12 hours a day, but he couldn't stop dancing!
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acortara el plazo para las aprobaciones formales del paso a pérdidas y ganancias.	UNHCR agreed with the Board's recommendation that it shorten the time taken for formal write-off approvals.
Se pidió que se acortara el plazo de aprobación de los proyectos de los programas individuales y se aumentara la transparencia en la adopción de decisiones.	Requests were made to shorten project approval times within individual member programmes and to increase the transparency of decisions.
Si se asume que el método utilizado por el médico tuvo realmente como consecuencia que se acortara la vida del paciente, este es el enfoque adecuado.	Assuming that the method used by the physician actually had the effect of shortening the patient's life, this is the right approach.
En el segundo, dos bombazos de Argentina (Laprovittola y Safar) sirvieron para que el equipo acortara la diferencia en el tanteador y se pusiera abajo por seis (28-22).	In the second, two three-pointer by Argentina (Laprovittola and Safar) served for the team to shorten the difference on the scoreboard and only be down by six (28-22).
En mi dossier hay un cierto número de documentos que no he leído, ya que conocía el deseo del Tribunal de que acortara mi presentación, y el documento 532 es uno de ellos.	In my dossier there are a certain number of documents which I have not read, as I knew the Tribunal's wish that I should shorten my presentation, and Document 532 is one of those.
Es de gran importancia que el proceso se lleve a cabo, como indica el Estatuto, de una forma rápida, y es por esta razón por la que el Tribunal le pidió, si era posible, que acortara su presentación.	It is of great importance that the trial should be conducted, as the Charter indicates, in an expeditious way, and it was for this reason that the Tribunal asked you, if you could, to shorten your address.
Tiempo de vida: con un uso adecuado de los disquetes de olor, estos pueden ser utilizados por seis meses, que se cuentan a partir de la primera fecha del uso, sino son cerrados firmemente después de usarse, su tiempo de vida se acortara.	Service life: in normal use the diskettes can be used for six months counting from the date of first use. If they are not firmly closed after use, their service life will be shortened.
Varios países indicaron que la continuidad, la capacidad de las entidades de enlace y el compromiso nacional se verían fortalecidos si se acortara el tiempo de respuesta entre la presentación de la propuesta y la liberación de los fondos para iniciar las actividades.	Reduce response time: a number of countries indicated the dimensions of enhanced continuity, strong focal points and national engagement would be better served if the response time between proposal submission and release of funding to commence activities were shortened.
Esto significa que se acortara significativamente el ciclo de diseno, prueba y depuracion.	This greatly shortens the design, test, and debug cycle.
Pedí a un mecánico que acortara los desarrollos de la moto y cambié el piñón por uno de 16 dientes.	I asked a mechanic to short gear bike and I went for a 16-tooth front sprocket.
Así pues, nuestro único pesar es que haya sido necesaria la lucha de tantos países en desarrollo, países menos adelantados y pequeños Estados insulares para lograr que el informe refleje sus conceptos principales, y que el debate se acortara de manera artificial en el proceso natural.	Our only regret therefore is that it took the struggle of so many developing, least developed and small island developing States to make the report reflect their major concepts and that the discussion was artificially cut short in the natural process of doing so.
Esto significa que en la colmena madre se corta la cria, porque tiene que fabricarse una reina nueva y en el nucleo también se acortara, porque todas las pecoredoras volveran a la colmena madre.	This means that the parent colony has a breeding break, because they raise a new queen and the nuc as well, since all the flying bees return to the parent colony.