acortar

Si acortamos por aquí, deberíamos llegar al centro.	If we cut through here, we should get to the center.
En menos de 1 hora, acortamos en 3 años nuestro viaje.	In less than an hour, we cut three years off our journey.
Para obtener el mejor equilibrio, acortamos la longitud de acoplamiento interna.	In order to deliver the best balance we shortened the inner coupling length.
Bueno, acortamos la búsqueda un poco.	Well, we've narrowed it down to a few.
No. Para obtener el mejor equilibrio, acortamos la longitud de acoplamiento interna.	No. In order to deliver the best balance we shortened the inner coupling length.
Si acortamos por las aguas de las Bermudas, llegaremos a nuestro destino para el viernes.	If we cut through Bermuda waters, we'll reach our destination by Friday.
Si acortamos a través del campo, ¡ganaremos a los otros para llegar al río!	If we cut across the field, we can beat the others to the river!
En Cervantes EI ahora acortamos las distancia gracias al nuevo media 2.0.	Shorten the distance We now shorten the distances through our new media 2.0.
Seamos honestos: solo progresaremos si acortamos la cadena alimentaria.	Let us be honest: the only way we are going to make progress is by shortening the food chain.
Según las necesidades del cliente, también aceptamos los componentes de reemplazo con precios muy competitivos y acortamos el tiempo de entrega.	As per customer needs, we are also accept the replacement components with very competitive prices and shorten delivery time.
Vuestra razón para ir a través de la dualidad es el aprender lecciones, y éstas no les ayudarán si las acortamos.	Your reason for going through duality is to learn lessons, and it would not help you if we shortened them.
Así acortamos el ratio de alcance, asegurándonos que ven la publicidad solo aquellas personas a las que realmente les gusta lo que nosotros hacemos.	So we cut the ratio range, making sure you see advertising only those people who really like what we do.
Sería miope pensar que si acortamos nuestras vidas a través de la eutanasia estaríamos yendo en contra de Su voluntad.	It would be myopic of us to think that if we can cut our lives short through euthanasia that it would be going against His will.
Finalmente, la acortamos, pero se me pasó la mano... y él dijo: "Tenemos que alargarla un poco."	Finally, we bring it down, and then I brought it too far down... and then he said, "We gotta bring it back up."
En agosto de 2017, acortamos en dos años nuestro objetivo de diversidad de 2020 para alcanzar así una representación completa en nuestra plantilla de Estados Unidos a finales de 2018.	In August 2017, we pulled in our 2020 diversity goal by two years to achieve full representation in our U.S. workforce by the end of 2018.
Utilizamos cizallas bien afiladas y desinfectadas, con las cuales acortamos las ramas aproximadamente a la mitad de su longitud y podemos podar las que están dañadas y viejas a tan solo unos centímetros del suelo.	We use well sharpened and disinfected shears, with which we shorten the branches by about half their length and we can prune those damaged and old at just a few centimeters from the ground.
Y cada vez que lo hacemos, acortamos el tiempo que el menor o los menores afectados tienen que permanecer a la espera de una decisión que, de un modo u otro, es determinante para sus vidas.	And each time we do so, we shorten the time that the child or children involved are waiting for the decision that, one way or another, is determining their lives.
Pero quisiera apoyar a la Sra. Pack y dejar fundamentalmente claro que si nosotros acortamos las sesiones no puede ser que los informes se queden sin ser votados porque los ponentes ya no están los jueves por la tarde.	However, I would like to support Mrs Pack and make the fundamental point that if we are having shorter part-sessions it is not acceptable for reports not to be voted on because rapporteurs are no longer present on Thursday evening.
Acortamos los pasos o alargamos de acuerdo a nuestro andar.	We shorten the steps or lengthen them, according to our path.
Acortamos siempre plazo de expedición para nuestro comprador.	A:We always shorten delivery time for our buyer.