acorralar

to corral

to corner

No dejes que ella te acorrale, y te dé lata.	Don't let her corner you, she'll chew your ear off.
Te prometo que no permitiré que la Srta. Mackay te acorrale.	I promise I won't let Miss Mackay stand you in the corner.
No dejes que te acorrale, ¿está bien?	It will numb up on you, alright?
No dejes que ella te acorrale, y te dé la lata.	Don't let her corner you. She'll chew your ear off. Evening, Phil.
No dejes que te acorrale.	Don't let her push you around.
¡No dejes que te acorrale!	Don't let him back you up!
No, que no te acorrale.	No, don't get drawn.
Debo asegurarme de que no los acorrale la esposa infeliz de un general.	I'm just here to make sure you don't get cornered by some Air Force general's unhappy wife.
Acorrale a alguien después de la reunión.	Grab someone after the meeting.
Lo acorralé y lo rocié justo en los ojos.	I cut him off and sprayed him right in the eye.
Revolvimos su celda, revisamos los videos... hasta lo acorralé.	We tossed his cell, checked the footage... I even grilled him myself.
Revolvimos su celda, revisamos los vídeos... hasta lo acorralé.	We tossed his cell, checked the footage... I even grilled him myself.
Finalmente lo acorralé en el estacionamiento.	I finally cornered him in the parking lot.
Quizá lo hiciste porque yo te acorralé.	Maybe you did because I had you cornered.
Si, arrasa en la radio, apuesto que los acorralé!	Yeah smash on the radio, bet I penned it!
Los acorralé y por fin mamá y papá me dijeron la verdad.	Painted into a corner, Mom and Major Dad finally told me the truth.
Encontré alguien del New York Times. Lo acorralé y le caí encima.	And I found somebody from The New York Times, and I cornered him, and I pitched him.
Y ahí fue cuando me di cuenta que me acorralé y debía salir de ahí.	And that's when I realized that I'd backed myself into a corner... and I had to get out.
Hice lo que me enseñaste, y lo acorralé, y hablé tanto que él dijo que podía volver a hacerlo si paraba de hablar.	I did what you taught me, and I cornered him, and I talked for so long that he said I could redo it if I would just stop talking.