acorralar

Los estamos acorralando, un hombre a la vez. (Aplauso.)	We're hunting them down, one man at a time. (Applause.)
Los estamos acorralando uno por uno, en todo el mundo.	We're hunting them down one by one, all across the world.
Los estamos acorralando y eso es lo que tiene que pasar.	We're hunting them down, and that's what has to happen.
Y estamos acorralando a estos terroristas, uno por uno.	And we're running these terrorists down, one by one.
Estamos acorralando a los terroristas que procuran crear caos.	We are hunting down the terrorists who seek to sow chaos.
Continuaremos acorralando a los terroristas en todo el mundo.	We will continue to hunt down the terrorists all across the world.
Pero tengo la sensación de que nos están acorralando.	But I have a feeling that everything's closing in around us.
¿Crees que los policías nos están acorralando?	You think the cops is closing in on us?
Y este es, los estamos acorralando.	And that is, we're now hunting them down.
De manera lenta pero segura, los estamos acorralando.	Slowly but surely, we're rounding them up.
Tuve que eliminarlo del juego. Me están acorralando.	I had to take him out of play, and they're onto me.
Vale, pero recuerda, no solo estamos acorralando a un puñado de ladrones de coches.	Fine, but remember, we're not just rounding up a bunch of car thieves.
Supe que lo estaba acorralando.	I heard he was closing in on it.
Siento que todo me está acorralando.	I, um, feel like everything's closing in on me.
La policía los está acorralando.	The police are cleaning them up.
Nadie me está acorralando.	No one is closing in on me.
La policía nos está acorralando.	The police are closing in.
Los trabajadores colgaron videos de las fuerzas de seguridad acorralando y deteniendo a los trabajadores.	Construction workers posted videos of state security forces rounding up and arresting workers.
Te estás acorralando a ti mismo.	You're backing yourself into a corner.
El mismo gobierno imperialista de EUA que está acorralando, deteniendo y deportando trabajadoras/es, creó las condiciones para su migración.	The same U.S. imperialist government that is rounding up, detaining and deporting workers created the conditions for their migration.