acordonar

El ejército y la policía acordonaron la Kasbah.	The army and the police had cordoned off the Kasbah.
Los soldados acordonaron la zona.	The soldiers cordoned off the area.
Dos compañías yanquis acordonaron a Awja la noche del 30 de octubre.	Two U.S. rifle companies sealed off Awja on the night of October 30.
Hoy, varios agentes acordonaron un área de las afueras de Praia da Luz y se pusieron a trabajar.	This morning, officers taped off an area of scrubland and set to work.
Las Fuerzas Armadas Libanesas se desplegaron en gran número, acordonaron la zona y pusieron en marcha una operación de búsqueda.	The Lebanese Armed Forces deployed heavily, cordoned off the area and launched a search operation.
Respondieron bastante rápido, acordonaron la zona y nos dijeron: "Oye, no entréis, no toquéis nada".	They responded rather rapidly, secured the area and told us, you know, "Hey, don't go in, don't touch nothing."
El Gobierno maldivo cerró el Parlamento, las fuerzas de seguridad lo acordonaron, y advirtieron de represiones contra las protestas.	The Maldivian government locked down the parliament, cordoned off by security forces, and warned of a crackdown on protests.
Tras el sismo el ejército nacional y la marina acordonaron las edificaciones más afectadas con el fin de proteger a la sociedad de nuevos derrumbes.	After the earthquake, the national army and the navy closed off the buildings most affected in order to protect society.
Mientras allanaban el lugar, las fuerzas de seguridad acordonaron las instalaciones de la asociación para impedir que personas ingresen o salgan del edificio.	While carrying out the raid, the security forces cordoned off the premises of AMDH to prevent people from entering or leaving the building.
Los hombres, que se hicieron pasar por policías, acordonaron el área alrededor de su vivienda y golpearon su puerta, alegando tener una orden judicial.	The men pretended to be police, cordoned off the area surrounding his house, and knocked on his door, claiming to have a warrant.
Las fuerzas de Asayi en la ciudad de Sulaymaniyah, en Başûr Kurdistán, acordonaron la sede del Movimiento de Libertad de la Sociedad del Kurdistán por la mañana.	Asayiş forces in Sulaymaniyah city in Başûr Kurdistan cordoned off the headquarters of Kurdistan Society Freedom Movement in the morning.
No exhibieron documento o autorización alguna a los habitantes de la dacha y sus amigos que hacían guardia en el jardín. Inmediatamente acordonaron la casa.	Without showing any document of authorization to the inhabitants of the dacha and their friends keeping guard in the garden, they immediately cordoned off the house.
Equipos de respuesta a emergencias de la ciudad acordonaron la zona y comenzaron una evaluación de daños con el apoyo de obras públicas y equipos de servicios ambientales.	The city's emergency response teams cordoned off the area and began a damage assessment with support from public works and environmental services crews.
Minutos más tarde agentes de seguridad del Estado vestidos de civil y policías con perros acordonaron una zona de varias cuadras alrededor de la embajada e impidieron el acceso a periodistas y transeúntes.	Plainclothes state security agents and police with dogs later cordoned off an area of several blocks around the embassy, banning access to journalists and passersby.
Para el momento en que llegué a la Embajada, la multitud se había dispersado. Policías y militares enmascarados acordonaron la calle, prohibiendo el paso incluso para periodistas internacionales y trabajadores de derechos humanos.	By the time I reached the Embassy, the crowds had been dispersed, and masked police and soldiers had cordoned off the street, forbidding even international journalists and human rights workers from approaching.
También participaron en las acciones algunos efectivos del Ejército Peruano de la BIG-19, de la Dirección de Fuerzas Especiales (DIFE), a cargo del Mayor EP Manuel Guzmán Calderón, quienes acordonaron las residencias universitarias para facilitar el secuestro.	Also involved in the operation were Peruvian troops from the Special Forces Directorate's BIG-19, led by Maj. Manuel Guzmán Calderón, who cordoned off the university residences to facilitate the abduction.
El 19 de febrero de 2012, fuerzas de seguridad –que incluían oficiales vestidos de civil- acordonaron las oficinas de la AMDH y las calles que conducen hacia el edificio, para detener el avance de un mitin pacífico de protesta.	On 19 February 2012, security forces including plain-clothes officers cordoned off the offices of AMDH and the streets leading up to the building to stop the peaceful protest rally.
Habida cuenta de la presencia en la casa de cultivos biológicos y otro tipo de material de investigación biotecnológico, los agentes del FBI acordonaron la vivienda e incautaron equipo, biblioteca, correspondencia y ordenadores, ataviados con trajes anti-bacteriológicos.	Given the presence in the home of biological cultures and other types of biotechnological research materials, the FBI cordoned off the home and seized equipment, books, correspondence and computers, dressed in anti- bacteriological suits.
Después de que tropas gubernamentales acordonaron el lugar en que se encontraban los manifestantes al cortar el agua y electricidad y formar barricadas para impedir a los 'camisas rojas' unirse a sus camaradas la semana pasada, tres periodistas fueron heridos en escaramuzas el 14 de mayo.	After government troops cordoned off the protesters' site by cutting off water and electricity and setting up roadblocks to prevent red shirts from joining their comrades last week, three journalists were wounded in skirmishes on 14 May.
Acordonaron la mitad de la ciudad.	They've closed off half the city.