acordonar

to cordon off

La policía de la UNMIK intervino para acordonar la zona.	UNMIK police intervened by cordoning off the area.
Lo hicimos lo mejor que pudimos para acordonar la manzana.	We did the best we could to seal off the square.
Vamos a tener que acordonar otros veinte.	We're gonna have to block up another twenty.
Tenemos que acordonar la zona.	We have to finish cordoning off the area.
Tenemos que acordonar el área.	We need to cordon off the area.
Voy a acordonar el lugar.	I'm going to seal the place.
Vamos a acordonar el área.	Let's go ahead and rope this area off.
Van a acordonar toda la manzana.	They'll have the entire block cordoned off.
Vamos a acordonar el área.	Let's go ahead and rope this area off.
Bueno, déjenme acordonar esto.	Well, then, let me rope this off for you.
Se debe acordonar todo el barrio.	The entire quarter is to be sealed off.
Se puede pedir a los niños algo cortar, acordonar el zapato etcétera.	It is possible to ask children to cut out something, to lace up a boot and so on.
En consecuencia, se requiere acordonar una zona más pequeña y el trabajo es más rápido.	This means a smaller work area need be roped off and work proceeds more quickly.
Las Fuerzas Armadas del Líbano se limitan a controlar y acordonar los alrededores de esos campamentos, como en Halwa, al sudeste de Al-Masnaa.	The Lebanese Armed Forces confine themselves to controlling and sealing off the surroundings of these camps, as in Haloua, south-east of Masnaa.
Los servicios de socorro de la playa se apresuraron a acordonar la zona para evitar que la gente se acercara al cetáceo.	The emergency services rushed to the beach to cordon off the area to prevent people from approaching the whale.
La mitad del edificio se ve bien, pero al paso que vamos, tendremos que acordonar la otra mitad para que no la vean.	Half the hall looks fantastic. At the rate we're going, I'm starting to think
Para poner fin a esas actividades innecesarias, que le hacen perder el tiempo, lo único que tiene que hacer es acordonar estas Rocky Original Ride Lacers.	To put a stop to those unnecessary, time-wasting activities, all you have to do is lace up these Rocky Original Ride Lacers.
Y más las aberturas para el acordonamiento, es posible acordonar más sólidamente los patines y aquel más conveniente tales patines al paseo.	And the more openings for a lacing, the more strongly it is possible to lace up skates and the such skates will be more convenient when driving.
Por la mañana, el alcalde, Giorgos Kyritsis, que había trabajado incansablemente durante toda la noche, hizo acordonar los edificios dañados; la mayor parte de los escombros fue retirada rápidamente.	By the morning, the Mayor, Mr. Giorgos Kyritsis, who had worked tirelessly throughout the night, had organized for the damaged buildings to be cordoned off.
Gracias a la mediación de ACI Belluno (Automobile Club de Italia, provincia de Belluno) disponemos de varias franjas horarias para acordonar los 2,5 km de carretera elegidos, los que llevan desde Cortina hasta el Paso Giau.	Thanks to the intervention of ACI Belluno we have several slots available for closing off the chosen 2.5 km route that leads from Cortina to Giau Pass.