acordarse

to remember

Todo ajuste en la escala debe acordarse por consenso.	Any adjustments to the scale must be agreed by consensus.
No es muy difícil acordarse del nombre de las calles.	It's not too difficult to remember the names of the streets.
Día y noche, no podía dejar de acordarse de él.	Day and night, she couldn't stop thinking about him.
Sin embargo, también pueden acordarse a través de compromisos políticos.	They can, however, also be agreed upon through political commitments.
Como parte de esto, deberían acordarse los plazos para su aplicación.	As part of this, deadlines should be agreed for their implementation.
Pero algunas decisiones podrían acordarse fácilmente con una mínima voluntad política.	But some decisions could be easily agreed with minimal political will.
Opciones complementarias también se pueden acordarse según sea necesario, p.ej.	Complimentary options can also be arranged as needed, e.g.
Papá solía acordarse mucho de ti en sus últimos días.	Father used to remember you a lot during his last days.
¿Cuántas horas ha pasado tratando de acordarse del conocimiento necesario?	How many hours have you spent trying to recall the needed knowledge?
Esto ayudará acordarse, que precisamente habéis codificado en la memoria.	It will help to remember what exactly you coded in memory.
Institucionalice recordatorios de manera que las personas puedan acordarse de actuar.	Institutionalize reminders so that people can remember to act.
Los objetivos e indicadores comunes deberían acordarse a principios de 2006.	The common objectives and indicators should be agreed by early 2006.
Estos planes deben elaborarse y acordarse de antemano.	Such plans have to be developed and agreed in advance.
Sin embargo, hay que acordarse de tomar la píldora todos los días.	However, you must remember to take the pills every day.
El que no puede acordarse de ningún acontecimiento, sale del juego.	The one who cannot recollect any event, leaves game.
Puede ser difícil acordarse de tomar todos sus medicamentos.	It can be hard to remember to take all of your medicines.
Imposible no acordarse de la línea Porsche Design de Huawei.	It's impossible not to think of the Porsche Design line from Huawei.
Hay que acordarse que esto es un juego por un millón.	We have to remember it's a game for a million dollars.
En la práctica, las políticas contables tienden a acordarse con los auditores.	Accounting policies in practice tend to be agreed with the auditors.
Espero que pueda acordarse durante la Presidencia irlandesa.	I hope that this can be agreed during the Irish presidency.