acordar

Conseguí que Jeff y Lester acordaran un trato.	I got Jeff and Lester to agree to a deal.
Esa norma se aplicaría a menos que los Estados interesados acordaran otra cosa.	That rule would apply unless the States concerned agreed otherwise.
Sería mejor que los países primero acordaran una estrategia común.	It would be better if the countries could agree on a common strategy first.
Después de que las partes acordaran el AVA, el ministro continuó otorgando permisos especiales.	After parties agreed the VPA, the minister continued to issue special permits.
Y me gustaría que se acordaran.	And I would liketo remind you of that.
Instó a los representantes a que acordaran a esas esferas una alta prioridad en el bienio venidero.	He urged representatives to accord those areas high priority during the forthcoming biennium.
No necesitaríamos una Comisión de Presupuestos si estas cuestiones se acordaran en la CIG.	There would be no need for a Budgets Committee if this were agreed at the IGC.
La excepción sería que los padres y la escuela acordaran que es innecesaria una reevaluación.	The exception would be if the parent and the school agree that a reevaluation is unnecessary.
Pero pronto se acordaran de que el cielo y la tierra son dos lugares muy distintos.	But they would soon remember that heaven and earth are two very different sorts of places.
Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a ambas partes a que acordaran una cesación del fuego inmediata.	Members of the Security Council urged both parties to agree to an immediate ceasefire.
Ustedes se acordaran de esta.	You'll all remember this one.
Para entonces habrá cambios en sus políticas mundiales que acordaran sacar el personal militar en países extranjeros.	By then there should be changes in your world policies that will agree to withdraw military personnel from foreign countries.
Asimismo, podría servir para realizar las reducciones ulteriores que acordaran los Estados Unidos y la Federación de Rusia.	It could also be used for further reductions that the United States and the Russian Federation agree upon.
Ante la dispersión hospitalaria, los jurados acordaran la unión en un único centro.	In the face of the dispersion of the hospitals, the juries agreed to join them together in a single centre.
Resulta irónico que, hace solo ocho años, se acordaran los objetivos de desarrollo del milenio en Nueva York.	It is an irony that, only eight years ago, the Millennium Development Goals were agreed upon in New York.
Este tipo de cambio fundamental no es imposible si las partes lo acordaran en un marco de negociación más amplio.	Such a fundamental change is not impossible if the parties were to agree on it in a broader negotiating frame.
Magico, y otra ves felicidades a todos que han participado a este campo cual todos se acordaran mucho tiempo.	Magical, and once again, congratulations to those who organized this camp that all will remember for a long time..
Al día siguiente Garcetti anunció que la huelga había sido suspendida, después que las dos empresas y los Teamsters acordaran negociar.	The next day the picket lines were suspended, as the two companies and the Teamsters agreed to negotiate.
El acuerdo de elaboración preveía que KPC y KNPC acordaran cada año el presupuesto anual de KNPC para el ejercicio siguiente.	The processing agreement provided that KPC and KNPC would agree each year on KNPC's annual budget for the following year.
Los progresos alcanzados en la aplicación de estos instrumentos regionales tal vez se podrían cuantificar si también se acordaran y aplicaran procedimientos de seguimiento.	Measuring progress in the implementation of such regional instruments might be possible if follow-up procedures are also agreed and implemented.