acordar

to agree

Te acordarás de esto por el resto de tu vida.	You'll remember this for the rest of your life.
No te acordarás, pero éste es el primer lugar	You won't remember this, but this is the first place
Te acordarás de mí, pues hasta sobre el pan serán memorables.	You will remember me, because even on bread will be memorable.
En cuanto pasen unos años, ni te acordarás de estas preocupaciones.	In a few years, you won't even remember these worries.
Dentro de cien años, ni siquiera te acordarás de ella.	A hundred years from now you won't even remember her.
En seis meses ni te acordarás de ella.	In six months nor you will remember her.
Pronto será mi cumpleaños, ¿te acordarás esta vez?	My birthday will be soon, will you remember this time?
Y cuando hayas terminado estarás listo, te acordarás de todo.	And when you're done you'll be ready you'll remember everything
Salió unos minutos antes que yo, como te acordarás.	She left a few minutes before I did, you remember.
Después de un tiempo, ni te acordarás de mí.	After a while, you won't even remember me.
No te acordarás del nombre de ese hospital, ¿verdad?	You don't happen to remember the name of that hospital, do you?
Y cuando me haya ido, ya no te acordarás de mí.	And when I've gone, you won't remember me.
Gradualmente te acordarás de Él más de que lo olvides.	Gradually you will remember Him more than you forget Him.
Pero ya verás como un día no te acordarás más.	But you'll see, one day you won't regret it.
Y cuando hayas terminado, estarás listo. Te acordarás de todo.	And when you're done you'll be ready you'll remember everything
Supongo que no te acordarás de quién dijo eso.	I don't suppose you remember who said that.
Si tocó esta, te acordarás, estoy seguro.	If he played this, you will remember, I'm sure.
¿Te acordarás de recogerlos del dentista?	Will you remember to pick them up from the dentist?
Por algo que dentro de unos meses ni te acordarás.	For something that in a couple of months you have already forgotten.
Seguramente no te acordarás de mí. Me llamo Robert.	You may not remember me, but my name is Robert.