acoplar

Reconocer el método apropiado de acoplo, interpretación y utilización de los datos.	Recognize the appropriate method for the collection, interpretation and utilization of data.
Cuando puedo, me acoplo en casa de colegas.	When I can, I crash with friends.
Una vez satisfecho con el resultado, acoplo la imagen y me paso a modo RGB mode.	Once satisfied with the result, I flatten the image and I switch it to RGB mode.
Tengo la nueva versión de Estructura de Silla del Bugaboo Cameleon3 y ésta no tiene los pasadores, ¿cómo acoplo la funda de silla?	I have a new Bugaboo Cameleon3 Seat Frame and it does not have the pins, how do I attach the seat fabric?
Por lo tanto, si dos melodías son escritas en sendos modos de una tonalidad, sin acoplo armónico, ellas serán escuchadas de una manera discordante y turbia; tal como cualquiera otra combinación bitonal es escuchada.	Consequently, if two melodies were written in separate modes of a tonality with no harmonic coupling they would sound discordant and turbid, as in any other bitonal combination.
Además, se aprecia claramente que la tensión de fase también está limitada a medida que el acoplo se debilita, y que el acoplo, a su vez, se reduce progresivamente a medida que aumenta la velocidad. Fig.	Moreover, it is very clear how the phase voltage is also limited at flux weakening and the flux is progressively reduced as the speed increases. Fig. 10.
Puesto que las componentes del acoplo inductivo del estator se calculan a partir de la tensión real del motor y de un valor muy bueno de resistencia del estator, se puede asumir que la precisión de este cálculo es muy alta.	Since the stator flux linkage components are calculated using the real motor voltage and a very good stator resistance, it is assumed that the precision of this computation is very good.
Durante esta misión acopló con la nave espacial Soyuz 5.	He docked with the Soyuz 5 spacecraft during this mission.
La tripulación acopló con la Estación Espacial Salyut 3.	The crew docked with the Salyut 3 Space Station.
La tripulación acopló durante 8 días con la estación espacial rusa Mir.	The crew docked with the Russian Mir Space Station for 8 days.
Esta misión acopló durante 8 días con la estación espacial rusa Mir.	The crew docked with the Russian Mir Space Station for 8 days.
También en este caso, la simplicidad de su interior se acopló con un exterior ricamente decorado.	Also in this case, the simplicity of their interior was coupled with a richly decorated exterior.
En este caso, Vitaprint se acopló en un microondulado del tipo E con fondo blanco.	In this case, Vitaprint was coupled to type E microcorrugated packaging with a white background.
Durante esta misión la tripulación se acopló a la estación espacial Salyut 7.	The crew docked with the Salyut 7 space station where they spent 7 days.
Durante esta misión la tripulación acopló durante 8 días a la estación espacial rusa Mir.	The crew docked with the Russian Mir Space Station for 8 days.
Por ese tiempo, Ángel Villoldo, con el seudónimo de Mario Reguero, le acopló una letra de circunstancia.	By that time, Ángel Villoldo, under the sobriquet Mario Reguero, added a circumstantial lyric to it.
Durante esta misión la tripulación acopló, durante ocho días, con la estacion espacial rusa Mir.	The crew docked with the Russian Mir Space Station for 8 days.
Una mujer descendió de la nave y se acopló con un tapir para fundar una nueva raza terrestre.	A woman went down from the vessel and coupled herself with one to tapir to found a new terrestrial race.
Esto se acopló con una serie de videocasetes preparados y que constantemente salían al aire en las principales redes de Televisión.	This was coupled with a series of doctored videotapes constantly aired by the major TV networks.
El 20 de octubre, la nave espacial se acopló automáticamente a la ISS en el módulo de acoplamiento ruso Pirs.	On 20 October, the spacecraft docked automatically with the ISS at the Russian Pirs docking module.