acoplar

Esto fue especialmente cierto si los estudiantes se acoplaron felizmente.	This was especially true if the students were happily coupled up.
Los investigadores acoplaron la proteína del receptor a una molécula llamada un photoswitch.	The researchers coupled the receptor protein to a molecule called a photoswitch.
Los hombres y las mujeres no viven acoplaron sino cada uno en su familia de origen.	The men and the women do not live couples some but each one in its family of origin.
Los agudos de violín se acoplaron con un acúfeno inesperado que te hizo agachar la cabeza de dolor.	The feedback from the high violin notes brought on an unexpected tinnitus that made you wince in pain.
Si Chávez y los haitianos se acoplaron tan bien fue por razones prácticas y de principio.	President Chávez and the Haitian people hit it off so well for reasons of principle and of practice.
La copa pro-business fue un evento original, donde los mejores jugadores se acoplaron con hombres de negocio (muy fuertes aficionados de ajedrez).	The pro-business cup was an original event, where the top players were coupled with the businessmen (very strong chess amateurs).
Gonzales y la tripulación acoplaron, realizaron un escaneo de seguridad para inteligencia artificial y otras tecnologías externas, y se les permitió ingresar.	Gonzales and the crew docked, went through a security scan for AI and other outside technologies, and were allowed in.
Calcetines de la suerte La copa pro-business fue un evento original, donde los mejores jugadores se acoplaron con hombres de negocio (muy fuertes aficionados de ajedrez).	Lucky chess socks The pro-business cup was an original event, where the top players were coupled with the businessmen (very strong chess amateurs).
Como aterrizamos en agosto y sus hijos no volvían a la escuela hasta septiembre, ellos se acoplaron a la hora de Marte con él por un mes.	So because we landed in August and his kids didn't have to go back to school until September, they actually went on to Mars time with him for one month.
Cuando sus guerreros regresaron de la lucha contra los militares de EE.UU. o de luchas entre sí, apuesto a que se acoplaron de nuevo a la vida de la tribu.	When their warriors came back from fighting the US military or fighting each other, I bet they pretty much just slipped right back into tribal life.
En la siguiente epoca de cosecha, las variedades introducidas se acoplaron a la temporada larga de capacitacion de la Escuela de Campo de los Agricultores (FFS) en Conservación y Desarrollo de Recursos Fitogenéticos.	In the following cropping season, varieties introduce was coupled with a season-long training, the Farmers Field School (FFS) on Plant Genetic Resources Conservation and Development.
Los dos aviones se acoplaron en el aire para repostar.	The two planes docked in mid-air for refueling.
Los dos hombres acoplaron el remolque al camión.	The two men coupled the trailer to the truck.
Muchos empleados se acoplaron a la protesta contra los recortes.	A lot of employees went along to the protest against the cutbacks.
Los monitores remotos se conectaron al sistema de gestión de producción existente y se acoplaron a un control centralizado.	The remote monitors connected to the existing production management system and accommodated a centralized control.
Finalmente, los Rojos se acoplaron, cobraron impulso y terminaron la temporada de la liga por todo lo alto, con 18 victorias en los últimos 21 partidos.	The Reds eventually clicked into gear, finishing the league season in style with 18 wins from the final 21 games.
Quizá los alienígenas que perdieron su planeta, en su total desesperanza se adhirieron a alguien que estaba abierto para ello; o quizá se acoplaron a propósito a un ser humano, para ponerle trabas.	It could be that the aliens who lost their planet in their utter hopelessness attached themselves to somebody who was open for it–or maybe they were also purposely attached to a human being in order to hinder this person.