acoplar

to couple

Tal como estaba la situación, su equipo iba a tener que trabajar duro para que el piloto de reemplazo se acoplara.	As it was her team would have to work hard to bring the replacement pilot on board.
Redeban Multicolor S.A. necesitaba una mesa de servicios de un proveedor con presencia local, debido a que era preciso hacerle algunos ajustes a la herramienta con el fin de que se acoplara a los requerimientos de la organización.	Redeban Multicolor S.A. Needed a table of services from a provider with local presence, because it was necessary to make some adjustments to the tool in order to match the requirements of the organization.
En relación con un retroceder ante la difamación anticomunista en parte agresiva en contra de nuestros camaradas, existía parcialmente la idea de que se pudiera rematar más rápidamente si se adaptara o se acoplara acríticamente a la tendencia general a la izquierda.	In connection with the shying back from the, in part, aggressive anticommunist smear campaign against our comrades, the view was partially held that success could be gained more rapidly if you conform to the general trend to the left or follow it uncritically.
Si las ruedas delanteras comenzaban a girar más rápido que las ruedas traseras, como sería el caso si se deslizaran sobre nieve o hielo, la diferencia en presión entre las dos bombas ocasionaría que se acoplara el embrague, enviando la energía a las ruedas traseras.	If the front wheels began to turn faster than the rear wheels, as would be the case if they were spinning on snow or ice, the difference in pressure between the two pumps would cause the clutch to be engaged, sending power to the rear wheels.
Además, el material se acoplará rápidamente a su temperatura corporal.	In addition, material will quickly fit to your body temperature.
Especificar siempre el tipo de motocultivador al que se acoplará la trituradora.	Always specify the model of cultivator to which the shredder will be attached.
¿Cómo se acoplará su seguro de cuidados a largo plazo a su realidad?	How does their long-term care insurance fit into the scheme?
El DJS-1000 se acoplará a tu configuración NXS2 en la cabina.	The DJS-1000 pad player will fit right in next to your NXS2 setup in the booth.
Esta vez, ella se acoplará con Max Cortés en el sofá de su terraza con pasión.	This time, she will mate with Max Cortes on the terrace sofa.
Que va a ser la principal decoración de su cocina y se acoplará las opiniones de los huéspedes.	That he will be the main decoration of your kitchen and will engage the views of the guests.
Muchos se acoplará con un lector de palma o numerólogo para averiguar información sobre su futuro, numerología especialmente donde el amor está preocupado.	Many will engage with a palm reader or numerologist to find out information about their future, numerology especially where love is concerned.
Como en la ilustración, un motor de gasolina con rotación antihoraria se acoplará directamente a la bomba FMC-CW-800 con rotación horaria.	As illustrated, a gasoline engine with CCW rotation will direct couple to a FMC-CW-800 pump with clockwise rotation.
Para este estudio se acoplará al telescopio el espectrofotómetro PMAS/PPAK, uno de los mejores espectrógrafos de campo integral de todo el mundo.	For this research, the telescope will be equipped with the PMAS/PPAK spectrophotometer, one of the best integral field spectrographs in the world.
La otra hoja se acoplará de la misma manera,es entonces cuando colocamos la pala en el Pala-medidor y ajustaremos el giro entre ambas hojas.	The other blade is assembled in the same way, and the paddle is placed in the Paddlemeasurer, and the twist is adjusted.
Lacesta de baño rectangular Vintage Dotse acoplará perfectamente a tu baño y podrás guardar en ella todos los productos de higiene de tu peque o incluso tuyos.	The Vintage Dot rectangular bath basket will fit perfectly to your bathroom and you can store in it all the hygiene products of your little baby or even yours.
El motor convertido se acoplará a un generador, que almacenará electricidad en baterías conectadas a un sistema optimizado para tracción de vehículos eléctricos, con recuperación de energía de frenado.	The converted engine will be coupled with a generator, which will store electricity in batteries connected to a system optimized for electric vehicles driving, with regenerative braking energy.
Slider Después del partido de prueba de Crema contra ASD Zelo CO5, se acoplará a otro partido de prueba, aquella contra la Pro Vercelli del Miércoles 29.	Slider After the test match of Crema against ASD Zelo CO5, the National Under 21 it will be engaged in another test match, the one versus Pro Vercelli on Wednesday 29th.
Se hacen del material de aluminio que es conveniente para el servicio de alta temperatura y acoplará los rebordes del extractor del mismo tamaño para asegurar un sello exacto, apretado, hermético para sus componentes del extractor.	They're made of aluminium material that's suitable for high-temperature service and will mate same-size exhaust flanges to ensure an accurate, tight, leakproof seal for your exhaust components.
La rejilla de selectividad por especies se acoplará a redes de arrastre con malla cuadrada en todo el copo y una dimensión de malla igual o superior a 70 milímetros e inferior a 90 milímetros.	The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres.
El módulo de pila de combustible integrado a bordo se acoplará cuando el trolebús se desplace a cualquier parte de su ruta que no tenga cableado, extendiendo de este modo el intervalo de funcionamiento del bus.	The onboard fuel cell module will engage as the trolley bus moves into any portion of its route that does not have catenary wiring, thereby extending the operating range of the bus.