acoplar

to couple

Además, el material se acoplará rápidamente a su temperatura corporal.	In addition, material will quickly fit to your body temperature.
Especificar siempre el tipo de motocultivador al que se acoplará la trituradora.	Always specify the model of cultivator to which the shredder will be attached.
¿Cómo se acoplará su seguro de cuidados a largo plazo a su realidad?	How does their long-term care insurance fit into the scheme?
El DJS-1000 se acoplará a tu configuración NXS2 en la cabina.	The DJS-1000 pad player will fit right in next to your NXS2 setup in the booth.
Esta vez, ella se acoplará con Max Cortés en el sofá de su terraza con pasión.	This time, she will mate with Max Cortes on the terrace sofa.
Que va a ser la principal decoración de su cocina y se acoplará las opiniones de los huéspedes.	That he will be the main decoration of your kitchen and will engage the views of the guests.
Muchos se acoplará con un lector de palma o numerólogo para averiguar información sobre su futuro, numerología especialmente donde el amor está preocupado.	Many will engage with a palm reader or numerologist to find out information about their future, numerology especially where love is concerned.
Como en la ilustración, un motor de gasolina con rotación antihoraria se acoplará directamente a la bomba FMC-CW-800 con rotación horaria.	As illustrated, a gasoline engine with CCW rotation will direct couple to a FMC-CW-800 pump with clockwise rotation.
Para este estudio se acoplará al telescopio el espectrofotómetro PMAS/PPAK, uno de los mejores espectrógrafos de campo integral de todo el mundo.	For this research, the telescope will be equipped with the PMAS/PPAK spectrophotometer, one of the best integral field spectrographs in the world.
La otra hoja se acoplará de la misma manera,es entonces cuando colocamos la pala en el Pala-medidor y ajustaremos el giro entre ambas hojas.	The other blade is assembled in the same way, and the paddle is placed in the Paddlemeasurer, and the twist is adjusted.
Lacesta de baño rectangular Vintage Dotse acoplará perfectamente a tu baño y podrás guardar en ella todos los productos de higiene de tu peque o incluso tuyos.	The Vintage Dot rectangular bath basket will fit perfectly to your bathroom and you can store in it all the hygiene products of your little baby or even yours.
El motor convertido se acoplará a un generador, que almacenará electricidad en baterías conectadas a un sistema optimizado para tracción de vehículos eléctricos, con recuperación de energía de frenado.	The converted engine will be coupled with a generator, which will store electricity in batteries connected to a system optimized for electric vehicles driving, with regenerative braking energy.
Slider Después del partido de prueba de Crema contra ASD Zelo CO5, se acoplará a otro partido de prueba, aquella contra la Pro Vercelli del Miércoles 29.	Slider After the test match of Crema against ASD Zelo CO5, the National Under 21 it will be engaged in another test match, the one versus Pro Vercelli on Wednesday 29th.
Se hacen del material de aluminio que es conveniente para el servicio de alta temperatura y acoplará los rebordes del extractor del mismo tamaño para asegurar un sello exacto, apretado, hermético para sus componentes del extractor.	They're made of aluminium material that's suitable for high-temperature service and will mate same-size exhaust flanges to ensure an accurate, tight, leakproof seal for your exhaust components.
La rejilla de selectividad por especies se acoplará a redes de arrastre con malla cuadrada en todo el copo y una dimensión de malla igual o superior a 70 milímetros e inferior a 90 milímetros.	The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres.
El módulo de pila de combustible integrado a bordo se acoplará cuando el trolebús se desplace a cualquier parte de su ruta que no tenga cableado, extendiendo de este modo el intervalo de funcionamiento del bus.	The onboard fuel cell module will engage as the trolley bus moves into any portion of its route that does not have catenary wiring, thereby extending the operating range of the bus.
Adicionalmente la OIM está brindando su apoyo al gobierno en el desarrollo de una Política Migratoria Nacional la cual se acoplará a la negociación de Acuerdos Laborales Binacionales con países claves de destino de trabajadores migrantes de Burundi.	Additionally, IOM is supporting the government in the development of a National Migration Policy that will be coupled with the negotiation of Bilateral Labour Agreements with key destination countries of Burundian migrant workers.
Agradable camping familiar 5 minutos de Montélimar en el corazón de exuberante vegetación, con su lago este sitio excepcional de 12 completamente privada ja acoplará los números más grandes solo por un paso o para pasar sus vacaciones.	Pleasant camping family 5 minutes from Montélimar in the heart of lush greenery, with its Lake this exceptional site of 12 fully private ha will fit the largest numbers either just for a step or to spend your holidays.
El motor se acoplará a una transmisión manual de 6 velocidades o una nueva transmisión continuamente variable (CVT), la cual utiliza un sistema innovador de control que permite superar los problemas de aceleración y cambio de velocidades normalmente asociados a este tipo de transmisión.	The engine will be paired to a 6-speed manual transmission or a new Continuously Variable Transmission (CVT), which utilizes an innovative cooperative control system for excellent acceleration and responsive shifting.
El respaldo de la silla presentará un soporte de fijación en forma de abrazadera que se acoplará sobre la barra telescópica siendo bloqueado en dicha posición mediante un casquillo desplazable a lo largo de dicha barra telescópica.	The backrest of the chair will include a securing support in the shape of a clamp that will be connected to the telescopic bar and will be locked in position using bushing that can be moved along the entire telescopic bar.