acoplar

Medidas estandarizadas que después se acoplaban a la vivienda.	Standard measurements that were then adapted to the dwelling.
Los esquís de mi marido acoplaban muy bien pero los míos no tanto.	The skis of my husband coupled very well but mine not so much.
La siguiente imagen muestra una prueba de las piezas de resina de la cabina para verificar como se acoplaban.	The following image shows a dryfit of the cockpit resin parts to check how they coupled fit.
Este suplemento tenía varias fotos de las sesiones de ajustes previos a la clasificación y se acoplaban con el reporte normal que yo tenía en el cuerpo principal de la revista.	This supplement carried several pictures of the Toyota in pre-qualifying trim and coupled with the regular report I had in the main magazine I had just about enough body shots to start planning.
Desde hace décadas, cuando los primeros pilotos acoplaban pantallas de plástico a sus máquinas y se lanzaban a recorrer el país con lo puesto, las touring de Harley-Davidson® han llegado a sitios que nadie se habría imaginado.	Starting decades ago, when early riders bolted plastic windshields to their machines and began crisscrossing the country, the Harley-Davidson® touring motorcycle has already gone places no one could have imagined at the beginning.
Ideó un método de uso de una máquina CNC (control numérico por ordenador) para cortar todos los elementos individuales, teniendo en cuenta, por ejemplo, los rebajes en que los listones se acoplaban a la estructura de acero.	It worked out a method of using a CNC (computer numerically controlled) machine to cut all the individual elements, making allowance for example for the rebates where the slats fitted to the steel frame.
Los científicos rastreaban a las aves mediante pequeños radiotransmisores que les acoplaban a la espalda.	The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.