acoplar

to couple

Así lo hice, y me alegró tremendamente ver lo bien que me acoplaba a tu gente.	I did so, and was overjoyed to find how well I fit in with your people.
Dominaba la actividad de los bancos y de las finanzas y acoplaba sus propios instrumentos de tesorería a esas reglamentaciones.	It monitored the activities of banks and of the finance sector and linked its own treasury instruments to these regulations.
De manera que este era el mercado que mejor se acoplaba a nuestra compañía, y hasta el momento ha sido una buena decisión.	Nasdaq was the best market that we could apply to our company, and so far it has been a good decision.
Las suizas sostenían que eran viviendas para una clase media urbana y que los campesinos no necesitaban ese diseño, puesto que no se acoplaba a su estilo de vida.	The Swiss women argued that they were suitable for urban middle classes, that peasants didn't need such a design because it wasn't adapted to their life style.
Uno de los bomberos acoplaba una manguera a la toma de agua.	One of the firemen was attaching a hose to the hydrant.
Para ello se lo acoplaba con un fotomultiplicador y filtros adecuados para la observación de diferentes porciones del espectro.	A photomultiplier and filters were used to compare different regions of the spectrum.
Lo que se propuso a la Asamblea Nacional fue un proyecto de ley que acoplaba la protección de los datos personales y el acceso a la información.	It tabled in the National Assembly a bill that combined both protection of personal information and access to information.
Después de asegurar y validar satisfactoriamente la unidad de evaluación Extio, A2A descubrió que esta solución se acoplaba perfectamente con los requisitos de sus salas de control.	After securing and successfully validating the Extio evaluation unit, A2A found this solution measured up flawlessly with their control room requirements.
Para prevenir este proceso, se acoplaba al tubo un pequeño conducto con mica u otro material que desprendía gas al calentarse, restaurando así la presión inicial.	A small electrical heater heated the mica, causing it to release a small amount of air, thus restoring the tube's efficiency.
En 1885, P. I. Bakmatjew desarrolló la telefotografía, que acoplaba por primera vez dos nuevas técnicas que revolucionaron el sistema de representación y de comunicación humanos: la fotografía y la telecomunicación.	P.I. Bakmatjew in 1885 developed telephotography joining for the first time two new techniques which revolutionized the system of human representation and communication: photography and telecommunication.
Un Madator AMC de bronce propiedad de Scaramanga, que tenía la característica adicional de un módulo desmontable de motor de ala / jet que se acoplaba al techo del automóvil, lo que le brinda más que solo el máximo placer de conducción.	A bronze AMC Madator owned by Scaramanga, which had the additional feature of a detachable wing / jet engine module which attached to the roof of the car, giving it more than just the ultimate driving pleasure.
Un Madator AMC de bronce propiedad de Scaramanga, que tenía la característica adicional de un módulo desmontable de motor de ala / jet que se acoplaba al techo del automóvil, lo que le brinda más que solo el máximo placer de conducción.	A bronze AMC Medator owned by Scaramanga, which had the additional feature of a detachable wing / jet engine module which attached to the roof of the car, giving it more than just the ultimate driving pleasure.